Lyrics and translation 松 たか子 - 明日はどこから

明日はどこから

出かける時の忘れ物
ひょいとつかむハンカチのように
心の中にすべり込む
一番小さな魔法
泣いたり笑ったり今日も歩き出す
ありがとうと言いたいあなたの為に
ごめんねと言えないあなたの為に
パレードは廻り続けてる
幸せと感じた時に
溢れる気持ちを知った日は
大人への扉を開けた
始まりの記念日
涙の数だけ今日が動き出す
ありがとうと言えるその時の為に
ごめんねと言えたあなたの心に
パレードは笑いかけてる
嬉しくてあなたの顔がにじんで
この街がキラキラ輝いてくる
ありがとうと言いたいあなたの為に
ごめんねと言えない あなたの為に
パレードは廻り続けてる

Завтрашний день откуда-то

Забытая вещь, когда выхожу из дома,
Словно небрежно схваченный платок,
Проскальзывает в мое сердце,
Самое маленькое волшебство.
Плача и смеясь, я снова иду вперед сегодня,
Ради тебя, кому хочу сказать "спасибо",
Ради тебя, кому не могу сказать "прости",
Парад продолжает кружиться.
Когда я почувствовала счастье,
В день, когда я узнала о переполняющих чувствах,
Я открыла дверь во взрослую жизнь,
День начала.
Сегодняшний день начинает двигаться по числу пролитых слез.
Ради того момента, когда смогу сказать "спасибо",
В твоем сердце, которому я смогла сказать "прости",
Парад улыбается.
От радости твое лицо расплывается,
И этот город начинает сверкать.
Ради тебя, кому хочу сказать "спасибо",
Ради тебя, кому не могу сказать "прости",
Парад продолжает кружиться.