Lyrics and translation Takako Matsu - Mafuyu No Memories

Mafuyu No Memories

白い夜空と
はしゃいだ街に
はじかれたホーリーナイト

世間じゃハッピーナイト
オンナ同士で
ふたりはアンハッピーナイト

デコレーションの街路樹(がいろじゅ)がキレイね
眠んないキャンドルライトがまぶしい woo

ふたり同時に
フラれたなんて
悪くないけどやーねェ

アイツら絶対
いつか後悔を
させようね 約束ね

ひとりだったら泣いちゃってたかも
もどんない事ばっかりをならべて
泣いてた

悲しいよとか 大好きだとか
言えるまでつきあって
かさねてゆく
消せないメモリーズ
ふたりで またいっしょだね

ダメ ちょっと待って
その曲はよして
まだズキッてくるんだ

思い出しちゃったって
わすれらんなくたって
関係ない騒ごうね

彼がいるとなんか遠慮して
ウィークエンドはぜんぜん会えない
そーゆーのって ヤダよね

だいじょうぶだよね だいじょうぶだけど
そっとはなれちゃったようで
さみしかったよ
最近電話ばっかで
こうやってね ちょっと会いたかった

夢を見ても 恋をしても
いつもふたりでいた
あの頃がね
なつかしいのは
大人になってくせいだね

悲しいよとか 大好きだとか
言えるまでつきあって

ふたりだけの

今夜のメモリーズ

泣きたくなったら言うから

Souvenirs d'hiver

Un ciel nocturne blanc
Et la ville joyeuse
Ont éclipsé notre nuit sainte

Le monde entier est en fête
Nous, deux femmes
Avons une nuit malheureuse

Les arbres de la ville sont si beaux avec leurs décorations
La lumière des bougies, qui ne laisse personne dormir, est éblouissante, woo

Nous deux en même temps
Rejetées, c'est
Pas mal, mais c'est dommage

Ils vont certainement
Un jour regretter
On le leur fera payer, promis

J'aurais peut-être pleuré si j'avais été seule
En énumérant toutes ces choses qui ne vont pas
J'aurais pleuré

Dire que je suis triste ou que je t'aime
Jusqu'à ce que je puisse le dire
En les accumulant
Des souvenirs impérissables
Nous sommes ensemble à nouveau

Non, attends
Ne joue pas cette chanson
Ça me fait encore mal

J'ai juste eu un mauvais souvenir
Même si je ne peux pas l'oublier
Ce n'est pas grave, soyons joyeuses

Quand il était là, j'étais un peu gênée
On ne se voyait presque jamais le week-end
C'est pas cool, hein

Tout va bien, tout va bien, mais
C'est comme si on s'était séparées
Je me sentais seule
Récemment, on ne se parlait que par téléphone
Comme ça, j'avais envie de te voir un peu

Que je rêve ou que je sois amoureuse
On était toujours ensemble
A cette époque
C'est nostalgique
C'est le prix de l'âge adulte

Dire que je suis triste ou que je t'aime
Jusqu'à ce que je puisse le dire

Nos

Souvenirs de ce soir

Si j'ai envie de pleurer, je te le dirai