Lyrics and translation 松 たか子 - 空とぶペンギン

空とぶペンギン

窓を開けたら 青空が見えた
海より碧い 眩しい空が
風に乗り高く 泳いでゆこう
コンパスが示す 僕の未来へ
ひとりで飛んでる 仲間を見つけた
虹色に染まる 翼ひろげ
空とぶペンギン 誰も信じない
ここにいるんだ 見えないだけだろう
僕らはみんな 太陽の子ども
めざすは遥か 10, 000キロ
季節はめぐり もう旅は終わる
不思議な力 持っていたんだ
ひとりで飛んでる 仲間が増えてく
涙も風に 乾いてゆく
空とぶペンギン ひとりじゃないんだ
窓を開けよう 自由な空へと

Le pingouin volant

J'ai ouvert la fenêtre et j'ai vu le ciel bleu
Un ciel éblouissant, plus bleu que la mer
Je vais nager dans le vent et monter haut
Vers mon avenir que me montre la boussole
Je vole seule, j'ai trouvé des compagnons
Des ailes colorées d'arc-en-ciel
Le pingouin volant, personne ne le croit
Je suis ici, c'est juste que tu ne vois pas
Nous sommes tous des enfants du soleil
Notre destination : 10 000 kilomètres
Les saisons passent, mon voyage est terminé
J'avais un pouvoir étrange
Je vole seule, mes compagnons augmentent
Mes larmes sèchent au vent
Le pingouin volant, je ne suis pas seule
Ouvre la fenêtre, vers le ciel libre