Lyrics and translation 松 たか子 - 笑顔をみせて

笑顔をみせて

物憂げな季節に ふと立ち止まって
誰かの言葉さえ 届かなくなっても

同じように時は過ぎゆく

あなたが輝けば すべては輝く
もっと素敵な笑顔見せて
もうすぐほんとの あなたに出会える
風は優しく頬をなでる この街で

初めての季節に 戸惑うときでも
見守ってくれてる 人がきっといる

忘れないで ひとりじゃないこと

新しい世界で あなたは輝く
きっと素敵な「今」が見える
もうすぐほんとの あなたに出会える
果てしない空 包んでくれる あなたを

あなたが輝けば すべては輝く
もっと素敵な笑顔見せて
もうすぐほんとの あなたに出会える
風は優しく頬をなでる この街で

この街で

Montre-moi ton sourire

Je m'arrête un instant dans cette saison maussade
Même si les mots des autres ne me parviennent plus

Le temps continue à s'écouler de la même façon

Quand tu brilles, tout brille
Montre-moi un sourire encore plus beau
Bientôt, tu rencontreras le vrai toi
Dans cette ville où le vent caresse doucement les joues

Même quand tu es troublé par une saison que tu découvres
Il y a toujours quelqu'un qui veille sur toi

N'oublie pas que tu n'es pas seul

Dans ce nouveau monde, tu brilleras
Je suis sûr que tu verras un "maintenant" merveilleux
Bientôt, tu rencontreras le vrai toi
Le ciel infini t'enveloppe, toi

Quand tu brilles, tout brille
Montre-moi un sourire encore plus beau
Bientôt, tu rencontreras le vrai toi
Dans cette ville où le vent caresse doucement les joues

Dans cette ville