Lyrics and translation 松 たか子 - 花のように

花のように

数え切れない人の隙間で
揺れるあなたにそっと水をかける
「孤独な人が施す愛」
投げかけた哲学は
物憂げな背の街を見れば
ああそれが つまり答えと 言えるかな
何処へ行くのと 問いかけて
踏まれてなお 僕は歌う
無意味なほどに 空は青くて
もう 誰を憎めばいい
風に吹かれ 一人揺れている
数え切れない星が寄り添い
決して交わらない そんな夜空の様
「人は一人で生きられない」
ありふれた哲学を
あたりまえだと言えないのは
どこまでも 近づくだけで 一人のまま
孤独なことを知るように
生まれた日に 僕は泣いた
短い春は 散りゆくばかり
もう 誰も見てなくとも
せめて今は 綺麗に咲きたい
薄暗い 置き去りの 小さな路地で
僕はあなたと出会った
何一つ 見えずとも 誰一人 居なくとも
ああまだ 歌いたい
「La la la...」
何処へ行くのと 問いかけて
踏まれてなお 僕は歌う
嘲笑うように 空は青くて
もう 誰を憎めばいい
風に吹かれ 一人揺れている
ああ そっと 一人揺れている

Comme une fleur

Au milieu d'une foule innombrable,
Je t'arrose doucement, toi qui vacilles.
«L'amour que prodigue une âme solitaire»
La philosophie que j'ai lancée,
Lorsque je vois la ville sur ton dos mélancolique,
Oh, est-ce que cela peut être considéré comme la réponse ?
Je te demande où tu vas,
Je continue à chanter, même piétiné.
Le ciel est d'un bleu si profond que c'est absurde,
Qui devrais-je haïr maintenant ?
Je suis ballottée par le vent, seule.
D'innombrables étoiles se rapprochent,
Comme le ciel nocturne qui ne se croisera jamais.
«Personne ne peut vivre seul»
Une philosophie banale,
Je ne peux pas dire que c'est évident,
Je me rapproche toujours, mais je reste seule.
Comme pour apprendre la solitude,
J'ai pleuré le jour de ma naissance.
Le printemps éphémère se flétrit.
Maintenant, même si personne ne me regarde,
Je veux au moins fleurir magnifiquement.
Dans une petite ruelle sombre et abandonnée,
Je t'ai rencontré.
Même si je ne vois rien et que personne n'est là,
Oh, je veux encore chanter.
«La la la... »
Je te demande où tu vas,
Je continue à chanter, même piétiné.
Le ciel est d'un bleu moqueur,
Qui devrais-je haïr maintenant ?
Je suis ballottée par le vent, seule.
Oh, je suis ballottée seule, doucement.