Lyrics and translation 松 たか子 - 黄昏電車

黄昏電車

悲しい鳥は泣きながらひらひら
帰りの途中 私は見つめてる
いつの間にかに 忘れてたさよなら

あの日のさよなら 本当のさよなら
汚れた街も 悪い心も
黄昏は染める 私は夢の中
夕焼けこやけの電車に揺られ 今夜ひとり 誰かを想うよ
あの日に帰りたい 今の私の心のままならば 言えるよ
きっと言えるよ

この街の薫りは 右左と流れて
私の心を我に返してしまう
泣き止んだ子供 母親までも
黄昏に染まる 私は夢の中
夕焼けこやけの電車は今日もみんな 夢の中へと誘うよ
あなたへの一言 今の私の気持ちのままならば 言えるよ
きっと言えるよ

夕焼けこやけの電車に揺られ 今夜ひとり 誰かを想うよ
あの日に帰りたい 今の私の心のままならば 言えるよ
きっと 言えるよ

Le train du crépuscule

L'oiseau triste pleure en voletant
Sur le chemin du retour, je la regarde
Les adieux sont oubliés depuis longtemps

Les adieux de ce jour-là sont les vrais adieux
La ville sale, les mauvaises pensées
Le crépuscule les colore, je suis dans un rêve
Je suis bercée par le train du coucher de soleil, ce soir je pense à quelqu'un
Je veux retourner à ce jour-là, si mon cœur était comme maintenant, je pourrais te le dire
Je pourrais certainement le dire

Les odeurs de cette ville flottent de droite à gauche
Et me ramènent à la réalité
L'enfant qui a cessé de pleurer, sa mère aussi
Sont colorés par le crépuscule, je suis dans un rêve
Le train du coucher de soleil invite tout le monde à rêver ce soir
Ce que je veux te dire, si mes sentiments étaient comme maintenant, je pourrais te le dire
Je pourrais certainement le dire

Je suis bercée par le train du coucher de soleil, ce soir je pense à quelqu'un
Je veux retourner à ce jour-là, si mon cœur était comme maintenant, je pourrais te le dire
Je pourrais certainement te le dire