Lyrics and translation 松たか子 - BEGINNINGS

BEGINNINGS

蒼い夜明けに 都会は眠って
乾いた歩道 裸足で歩いた
失くした優しさ 数えながら
なぜ 大人になってくの
夢の中で見た あの日の約束に
すれ違う季節が続く
あの空の向こう めぐり逢えたら
素直な言葉 きっと伝えられるはず
この空の下で 信じあえたら
二人きりの 朝が始まる
真夜中の海 浮かんで消えてく
遠い灯りを 並んで見ていた
柔らかな風 あなたの温もり
波の音だけ響いてる
防波堤の上 黙って目を閉じて
新しい季節を待つよ
あの空の向こう 愛しあえたら
あの日の涙 指でそっとなぞりながら
この空の下で 抱きしめていて
二人だけの 朝が始まる
あの空の向こう めぐり逢えたら
素直な言葉 きっと伝えられるはず
この空の下で 信じあえたら
二人きりの 朝を始めよう

DÉBUTS

À l'aube bleue, la ville dort
J'ai marché pieds nus sur le trottoir sec
En comptant la gentillesse que j'ai perdue
Pourquoi devons-nous grandir ?
La promesse de ce jour-là que j'ai vue dans mon rêve
Les saisons qui passent continuent de se croiser
Si nous nous rencontrions au-delà de ce ciel
Je pourrais certainement te dire des mots sincères
Si nous pouvions nous faire confiance sous ce ciel
Notre matin à nous deux commencerait
La mer de minuit flotte et disparaît
Nous regardions les lumières lointaines côte à côte
Le vent doux, ta chaleur
Seul le bruit des vagues résonne
Je ferme les yeux en silence sur la jetée
J'attends une nouvelle saison
Si nous nous aimions au-delà de ce ciel
En traçant doucement les larmes de ce jour-là avec mes doigts
Sous ce ciel, je te tiendrai dans mes bras
Notre matin à nous deux commencerait
Si nous nous rencontrions au-delà de ce ciel
Je pourrais certainement te dire des mots sincères
Si nous pouvions nous faire confiance sous ce ciel
Commençons notre matin à nous deux