Lyrics and translation Takako Matsu - Getting Tall

Getting Tall

Scraping knees, tying shoes.
Starting school, paying dues.
Finding there¥s no way
We can spend a lifetime playing ball
Part of getting tall.
Learning more knowing less.
Simple words, tenderness part of getting tall.
You¥re not crazy, you¥re all right.
Everyone wants everyone in sight...
But knowing you have no one if you try to have them all
Is part of tying shoes.
Part of starting school
Part of scraping knees if we should fall
Part of getting tall.

Grandir

Gratter les genoux, lacer les chaussures.
Commencer l'école, payer ses dettes.
Découvrir qu'il n'y a pas de moyen
De passer toute sa vie à jouer au ballon
C'est une partie de grandir.
Apprendre davantage en sachant moins.
Les mots simples, la tendresse, font partie de grandir.
Tu n'es pas folle, tu vas bien.
Tout le monde veut que tout le monde soit en vue...
Mais savoir que tu n'as personne si tu essaies de les avoir tous
C'est une partie du laçage des chaussures.
Une partie du début de l'école
Une partie du fait de se gratter les genoux si on doit tomber
C'est une partie de grandir.