Lyrics and translation Takako Matsu - Hello goodbye

Hello goodbye

ねぇどんな夢を見てるの ねぇあなたの空は何色?
遠い目が夕暮れに似合う 海の色があの日と違う
涙で濡らしたシャツごめんね 毎晩おやすみのコールありがとう
だけど私は鳥籠じゃないの 本当のあなたを知っているから
波音に押されて駆け出した ぎゅっと抱きしめた
愛してるって 行かないでって 涙で言おう そう決めて
振り返って せーので言った 笑顔で言った さよなら
あの日の海に連れてって 二人の栞をはさむから
さよならの意味はひとつじゃないの きっとまた会える
あの夏の 波の音が 聞こえてくるよ もう一度
巡り会いって 言葉の意味が 本当なら 言えるの
さよならって さよならって さよならって 愛してる
愛してるって 愛してるって 愛してるって さよなら

Hello goodbye

Dis-moi, quel rêve fais-tu ? Dis-moi, de quelle couleur est ton ciel ?
Tes yeux lointains ressemblent au crépuscule, la couleur de la mer est différente de celle de ce jour-là.
Pardon de t'avoir mouillé la chemise avec mes larmes, merci pour ton appel chaque soir avant de dormir.
Mais je ne suis pas une cage à oiseaux, je connais le vrai toi.
Poussée par le bruit des vagues, j'ai couru, je t'ai serré fort dans mes bras.
Je voulais te dire "Je t'aime", "Ne pars pas", avec des larmes, je l'avais décidé.
Je me suis retournée et j'ai dit "Au revoir" d'une seule voix, avec un sourire.
Emmène-moi sur la mer de ce jour-là, nous y placerons un marque-page pour nous deux.
Le sens d'un "Au revoir" n'est pas unique, on se reverra sûrement.
J'entends le bruit des vagues de cet été, encore une fois.
Si "rencontrer" a réellement ce sens, est-ce que je peux le dire ?
Au revoir, au revoir, au revoir, je t'aime.
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, au revoir.