Lyrics and translation 松たか子 - Just a flow

Just a flow

あふれだす限りのない 欲求に泣いてたね woh
涙は君の夢と 優しさを語っていたよ

屋根の上では あの日のままの大空が
離れていった道も ひとつに包んでくれるから

この星には まだタイムマシーンがないから
悲しい記憶 消せない今は
ただ流れてゆくだけ
I'm just flowing oh 未来はそうのぞけないけどね
あの風のように 素直になろう
たどりついたところでまた

望むものさえいつも 忘れてしまいそうな暮らし
安らぎを見つけ出す 事は難しいけれど

重ね続けた 青い経験と失望
過ぎた日の弱ささえ 今たくましさに変わってゆけば

思い出には まだ続きがあると信じていたい
あの風のように 自然なままを
知らなかった私達
I'm just flowing oh 未来は思うよりも近く
あの風のように 力を抜いて
会える日が来るから

I'm just flowing まだタイムマシーンがないから
悲しい記憶 消せない今は
ただ流れてゆくだけ
I'm just flowing oh 未来はそうのぞけないけどね
あの風のように 素直になろう
たどりついたところでまた

Juste un flot

J'ai pleuré à cause de mes désirs sans limites, oh
Tes larmes parlaient de tes rêves et de ta gentillesse

Sur le toit, le ciel est toujours le même que ce jour-là
Il nous enveloppe, toi et moi, même si les chemins que nous avons suivis nous ont séparés

Il n'y a pas encore de machine à remonter le temps sur cette planète
Je ne peux pas effacer les souvenirs tristes, maintenant
Je ne fais que flotter
Je suis juste emportée par le courant, oh, l'avenir n'est pas quelque chose que je peux espérer, mais
Comme ce vent, je vais être honnête
Et au moment où j'y arriverai, à nouveau

Je suis dans une vie où j'oublie toujours ce que je désire
C'est difficile de trouver la paix

J'ai continué à accumuler des expériences bleues et des déceptions
Si la faiblesse du passé se transforme en force, maintenant

Je veux croire que mes souvenirs ont encore une suite
Comme ce vent, naturellement
Nous qui ne nous connaissions pas
Je suis juste emportée par le courant, oh, l'avenir est plus proche qu'on ne le pense
Comme ce vent, relâchez-vous
Le jour viendra où nous nous rencontrerons

Je suis juste emportée par le courant, il n'y a pas encore de machine à remonter le temps
Je ne peux pas effacer les souvenirs tristes, maintenant
Je ne fais que flotter
Je suis juste emportée par le courant, oh, l'avenir n'est pas quelque chose que je peux espérer, mais
Comme ce vent, je vais être honnête
Et au moment où j'y arriverai, à nouveau