Lyrics and translation Takako Matsu - Pianissimo

Pianissimo

好きよ 嘘よ ふざけたの
君が 困った 顔をする
好きよ 嘘よ 忘れてよ
二つ 影が 離れてく
遠くで 見つめる
わたしに ねえ ふりむいて
ひと言 好きだよと そう
言って
キスを したり 抱き合ったり
そんな 無茶は 言わないわ
この髪 ほどいた
わたしに 気づいて欲しくて
一秒 だけでいい
好きって
オートバイの テールランプ
君と 彼女 にじんでく
季節が 変わる頃
誰かの 腕に寄り添う
わたしを 嘘でいいから
叱って
好きよと 言えたら 雨はあがるのに
遠くで 見つめる
わたしに ねえふりむいて
ひと言 好きだよと そう
言って
この髪 ほどいた
わたしに 気づいてほしい
一秒 だけでいいから
好きって
誰より 大切
誰より 好きな人だけ
静かに 遠く
消えてゆくよ

Pianissimo

Je t'aime, c'est un mensonge, j'ai juste plaisanté.
Tu fais une tête de décontenancée.
Je t'aime, c'est un mensonge, oublie.
Nos deux ombres s'éloignent.
Je te regarde de loin.
S'il te plaît, tourne-toi vers moi.
Dis juste « Je t'aime », comme ça.
Dis-le.
S'embrasser, se serrer dans les bras ;
Je ne te demanderais jamais ça.
J'ai défait mes cheveux,
j'ai juste envie que tu me remarques.
Une seconde, c'est tout ce que je demande.
Dis « Je t'aime ».
Le feu arrière de ta moto,
toi et elle, tout se brouille.
Quand la saison changera,
tu seras blotti dans les bras de quelqu'un d'autre.
Mets-moi en colère, même si c'est un mensonge.
Dis-le.
Si je pouvais dire « Je t'aime », la pluie s'arrêterait.
Je te regarde de loin.
S'il te plaît, tourne-toi vers moi.
Dis juste « Je t'aime », comme ça.
Dis-le.
J'ai défait mes cheveux,
j'aimerais juste que tu me remarques.
Une seconde, c'est tout ce que je demande.
Dis « Je t'aime ».
Plus que tout,
la seule personne que j'aime plus que tout,
silencieusement, au loin,
je disparaîtrai.