Lyrics and translation Takako Matsu - So Long

So Long

ぽっかり浮かんだ
雲にのれたなら あの人に 会いにいけるかな?
偶然のふりして
手を振ったなら あの人は 迷惑かな? 照れるかな?
新しい季節を告げる 風に吹かれ 空を見上げる でも
あたたかく朗らかな笑顔に
どこまでも まぶしくゆれる笑顔に
もう一度会いたいな
ぼっかりあいた穴
気休めの言葉 その声も 風に踊ってる
こころのすきまに
現れては消える 影はただ せつなくて つれなくて
新しい季節を告げる 風に凍え 手を合わせる でも
あたたかく朗らかな笑顔に
どこまでも まぶしくゆれる笑顔に
もう一度会いたいな
いつかきっと もう一度ここで会えること
いつかきっと もう一度そっと伝えよう
また会えたねって もう一度ぎゅっと抱きしめて
また会えたねって もう一度そっと手を振って
どこまでも 続いてゆく 空の下

So Long

Floating high up in the sky
If I could ride on a cloud, could I go and meet you?
Pretending it's just a coincidence
If I waved my hand, would you be annoyed? Embarrassed?
The wind heralds a new season, and I look up at the sky, but
Your warm and cheerful smile
Your dazzlingly radiant smile
I want to see you again
A gaping hole
Empty words of comfort, even your voice is dancing in the wind
In the crevices of my heart
Appearing and disappearing, your shadow is only sad and unkind
The wind heralds a new season, and I shiver as I clasp my hands, but
Your warm and cheerful smile
Your dazzlingly radiant smile
I want to see you again
Someday, surely, we will meet again here
Someday, surely, I will gently tell you
We meet again, and I will embrace you tightly once more
We meet again, and I will wave to you gently once more
Under the boundless sky