Lyrics and translation Takako Matsu - So Long

So Long

ぽっかり浮かんだ
雲にのれたなら あの人に 会いにいけるかな?
偶然のふりして
手を振ったなら あの人は 迷惑かな? 照れるかな?
新しい季節を告げる 風に吹かれ 空を見上げる でも
あたたかく朗らかな笑顔に
どこまでも まぶしくゆれる笑顔に
もう一度会いたいな
ぼっかりあいた穴
気休めの言葉 その声も 風に踊ってる
こころのすきまに
現れては消える 影はただ せつなくて つれなくて
新しい季節を告げる 風に凍え 手を合わせる でも
あたたかく朗らかな笑顔に
どこまでも まぶしくゆれる笑顔に
もう一度会いたいな
いつかきっと もう一度ここで会えること
いつかきっと もう一度そっと伝えよう
また会えたねって もう一度ぎゅっと抱きしめて
また会えたねって もう一度そっと手を振って
どこまでも 続いてゆく 空の下

Au Revoir

Si j'arrivais à monter sur un nuage qui flotte dans le ciel,
pourrais-je aller te voir ?
Si je te faisais signe, en faisant semblant de te croiser par hasard,
serais-je une gêne ? Seras-tu gêné ?
Le vent qui annonce la nouvelle saison souffle, je regarde le ciel, mais
ton sourire chaleureux et rayonnant,
ton sourire qui brille de mille feux,
j'aimerais te revoir.
Le trou béant qui s'est ouvert,
les paroles réconfortantes, sa voix, danse au gré du vent.
Dans les creux de mon cœur,
les ombres apparaissent et disparaissent, elles sont si douloureuses et si cruelles.
Le vent qui annonce la nouvelle saison me glace, je prie, mais
ton sourire chaleureux et rayonnant,
ton sourire qui brille de mille feux,
j'aimerais te revoir.
Un jour, je suis sûre que nous nous retrouverons ici,
un jour, je suis sûre que je te le dirai tout doucement,
nous nous sommes retrouvés, je te prendrai dans mes bras une fois de plus,
nous nous sommes retrouvés, je te ferai signe une fois de plus,
sous le ciel qui s'étend à l'infini.