Lyrics and translation Takako Matsu - WIND SONG

WIND SONG

いつかきっと東の空に 青い星ふたつ流れて
遥か遠い記憶の中の あなたに会える
Close to you 信じているよ
微笑みをなくしたあの日 優しさに出会ったあの時
長く続く果てしない道 あなたに会えたら
Close to you 夢見ているよ
数えきれないほど 涙止まらない夜に
そっとそばにいて
雨上がりの虹と 朝の光のように
私を包んで
向こう岸に見えた 小さな灯り信じて
風を追いかけて
海を渡る鳥のように 空に翼広げ
約束の丘へと
帰る場所のない 思い抱きしめて
それを今愛と 名付けられるなら
空が落ちる日も 海が渇く日も
どんな痛みでも どんな悲しみも
遠く遠くても 遠く遠くへと
遠く遠くても 遠く遠くへと

CHANSON DU VENT

Un jour, je suis sûre, deux étoiles bleues vont briller dans le ciel de l'est
Et je te retrouverai, toi qui es dans un lointain souvenir
Près de toi, j'y crois
Le jour où j'ai perdu mon sourire, le jour où j'ai rencontré la gentillesse
Un chemin interminable qui continue longtemps, si je te rencontre
Près de toi, je rêve
Des nuits sans fin où les larmes ne s'arrêtent pas, innombrables
Sois juste à mes côtés
Comme l'arc-en-ciel après la pluie, comme la lumière du matin
Enveloppe-moi
Je crois en cette petite lumière que j'ai vue sur l'autre rive
Je cours après le vent
Comme un oiseau qui traverse la mer, je déploie mes ailes dans le ciel
Vers la colline de la promesse
J'embrasse les pensées qui n'ont nulle part où aller
Si je peux appeler cela amour maintenant
Le jour où le ciel tombera, le jour où la mer se desséchera
Quelle que soit la douleur, quelle que soit la tristesse
Même au loin, même au loin
Même au loin, même au loin