Lyrics and translation Takako Matsu - White Reply

White Reply

物語のはじまりは
ドラマチックな欲望
変わり果てたこの場所に
ため息ばかり
なにげない君の悩みに
自分勝手な苛立ちを覚え
書きなぐった言葉
空ろなだけで
その手紙はいつか
意味を探し届くでしょう
海の底の 名もない魚は迷う
物語の果てで
犇めく暗闇に沈み
無理やり濁してしまった
大切な時間
その手紙はいつか
記憶をたどり届くでしょう
海の底の 名もない魚はウタ歌う
その手紙はきっと
文字を浮かべ届くでしょう
はるか遠く名も知らぬ町へと伝う

Réponses Blanches

Le début de l'histoire
Un désir dramatique
Dans ce lieu transformé
Rien que des soupirs
À tes soucis insignifiants
J'ai ressenti une irritation égoïste
Des mots griffonnés
Vides de sens
Cette lettre un jour
Trouvera son sens et te parviendra
Au fond de la mer, un poisson sans nom erre
À la fin de l'histoire
Il sombre dans les ténèbres qui se pressent
J'ai obscurci de force
Un temps précieux
Cette lettre un jour
Se souviendra et te parviendra
Au fond de la mer, un poisson sans nom chante
Cette lettre certainement
Flottera et te parviendra
Elle se propage vers une ville lointaine et inconnue