Lyrics and translation Takako Matsu - A Bird

A Bird

息をひそめながら 街の灯りから
逃げ込んだ暗闇に 花のかおりがした
わたしたちがずっと 言葉には出来ない
気持ち知ってる気がして ばかね 花に妬いた

たぶん夢を見るころはもう過ぎたのかな
名前も知らない鳥を追いかけ続けて Umm
ブレーキ壊れた 自転車に乗って
ため息は風にまぎれ どこにいるのかも忘れた

いい子になるのは 嫌と言ったけど
髪を切ることさえも 誰かの真似をしてた
こぼれ落ちる時間に 言い訳とかして
何回も振り返って みんな大人になる

幸せななりたいだけなんて言わないよ
どこまで歩いて行けるのかを知りたくて
Umm
深呼吸してみる 背伸びした自分に
さよならを告げたら 新しい明日を迎えよう

たぶん夢見るころはもう過ぎたのかな
涙を流した数だけ強くなったのかな
交差点 人波 見上げた空に
名前も知らない鳥が 今光の中へと消えた

Un oiseau

En retenant mon souffle, j'ai fui les lumières de la ville
Vers l'obscurité où flottait le parfum des fleurs
J'ai senti que nous partagions des sentiments
Que nous ne pouvions pas exprimer, et j'ai envié ces fleurs, comme une folle

Peut-être que l'âge de rêver est déjà passé, dis-moi ?
Je continue de poursuivre cet oiseau que je ne connais même pas, Umm
Sur mon vélo, les freins cassés,
Mes soupirs se mêlent au vent, j'oublie où il est

J'ai dit que je ne voulais pas être une bonne fille
Mais j'ai coupé mes cheveux, j'ai imité les autres
Je trouve des excuses pour le temps qui s'écoule
Je me retourne sans cesse, tout le monde grandit

Je ne dirai pas que je veux juste être heureuse
Je veux savoir jusqu'où je peux aller
Umm
Je prends une profonde inspiration, je regarde cette personne que je suis devenue
En lui disant au revoir, je vais accueillir un nouveau demain

Peut-être que l'âge de rêver est déjà passé, dis-moi ?
Peut-être que je suis devenue plus forte avec chaque larme que j'ai versée
Au carrefour, dans la foule, je lève les yeux vers le ciel
Cet oiseau que je ne connais pas disparaît maintenant dans la lumière