Lyrics and translation Takako Matsu - Days

Days

道を歩いていたら 二つに分かれていて
迷って立ち止まる ここで
あなたの元へ行くの？ 今のすべて選ぶの？
こんなにちっぽけな 私

あなたの夢に ついて行けるの？
不安な気持ちはごまかせない 動けない

道を歩いていたら 二つに分かれていて
迷って立ち止まる 私

描いた未来 違うのならば
最後のキスして この部屋を出て行くの？

Fall in love with you 愛しい人 この胸で眠って
悲しみも 喜びも 全ての理由になる
愛してる 一度だけ この言葉 今云おう
あなたの夢が叶うその日 側にいたい

Fall in love with you 哀しいくらい どうかもう眠って
こわれそうな 二人の日々に 今は鍵をかけて
明日もしも 一人で居ても このすべて 思い出にしても
忘れないよね 私いつも ここにいるよ

朝もやに けむる この街
静かに 消えてくように

Jours

En marchant, j'ai trouvé un chemin qui se divise en deux
J'hésite et je m'arrête ici
Devrais-je aller vers toi ? Ou choisir tout ce que j'ai maintenant ?
Je suis si petite, moi

Puis-je te suivre dans ton rêve ?
Je ne peux pas cacher mon inquiétude, je suis incapable de bouger

En marchant, j'ai trouvé un chemin qui se divise en deux
J'hésite et je m'arrête, moi

Si l'avenir que j'ai imaginé est différent
Vais-je te donner un dernier baiser et quitter cette pièce ?

Tomber amoureuse de toi, mon amour, dormir dans mon cœur
La tristesse et la joie, toutes les raisons de vivre
Je t'aime, juste une fois, je veux te dire ces mots maintenant
Je veux être à tes côtés le jour où ton rêve se réalise

Tomber amoureuse de toi, c'est tellement triste, s'il te plaît, dors encore un peu
J'enferme nos deux jours qui s'effondrent, dans une serrure maintenant
Même si demain je suis seule, tout cela, si je me souviens
Tu ne l'oublieras pas, n'est-ce pas ? Je suis toujours ici

La brume du matin, dans cette ville
Se dissipe silencieusement, comme