Lyrics and translation Takako Matsu - Natsuno Rakugaki

Natsuno Rakugaki

風にそっと 揺れる水面
プールで昼寝 そんなあなたを見てた

指でちょっと ボート揺らす
気づかないで 夢を見てた

あふれる日差しだけ眩しいあの太陽だけ
輝いていた
時の波に二人流されて風吹くまま
気の向くままに

何気なく 君が書いた
落書きした 紙を捨てられなくて

カレンダーの 陰に置いた
色褪せてく その似顔絵

春も夏も秋も寒い冬の夜さえも
過ごして来たね
新しいメロディーにフッと心奪われたら
忘れちゃうかな?

あふれる日差しだけ眩しいあの太陽だけ
輝いていた
新しいメロディーにフッと心奪われたら
忘れちゃうかな?
あの夏の日は 時を止めたまま

Gribouillis d'été

La surface de l'eau se balance doucement au vent
Je te regardais faire la sieste au bord de la piscine

Tu faisais bouger un bateau avec ton doigt
Tu rêvais, sans te rendre compte de rien

Le soleil était si éblouissant, ses rayons étaient la seule chose
Qui brillait
Nous avons été emportés par les vagues du temps, au gré du vent
Comme bon nous semblait

Tu as griffonné un morceau de papier, sans y penser
Je n'ai pas pu me résoudre à le jeter

Je l'ai caché derrière le calendrier
Ton portrait se fane

Nous avons passé le printemps, l'été, l'automne, et même les froides nuits d'hiver
Ensemble
Si je suis soudainement captivée par une nouvelle mélodie
Est-ce que je vais l'oublier ?

Le soleil était si éblouissant, ses rayons étaient la seule chose
Qui brillait
Si je suis soudainement captivée par une nouvelle mélodie
Est-ce que je vais l'oublier ?
Ce jour d'été a arrêté le temps