Lyrics and translation 松たか子 - 山手駅

山手駅

君をつれてくるよ 青い電車揺れて ここへもうすぐ
海のかをり風とともに ひさしぶりの笑顔2つね

「おかえり」のひとことを 準備して
すこし照れるけど

きかせて あの日の話しの つづき
ちいさな山手駅のメロディー
あたたかい 君の手が
もうすぐわたしを包み込む
となりにいたいの いつでもずっと
あのとき言えずにいた わたし
約束のこの駅で
君を待っている

旅へ向かう君のせなか ずっと見送っていたこの駅
何も変わらないよ いつもふたり座り話したベンチも

「ただいま」のひとことを 用意して
君もいるのかな、、、

生まれた街から旅立つ君は
夢の為とせなかを向けた
あのときは 幼くて
笑顔も涙もみせられなかった
トンネルのなかにライトが灯る
君を乗せた電車がくるよ
そしていま 変わらない
笑顔みせたくて

きかせて あの日の話しの つづき
ちいさな山手駅のメロディー
あたたかい 君の手が
もうすぐわたしを包み込む
となりにいたいの ホントはいつも
あのとき言えずにいた わたし
約束のこの駅で
君を待っている

Gare de Yamate

Je vais te chercher, le train bleu est en route, il arrive bientôt ici
L'odeur de la mer, portée par le vent, et deux sourires que l'on retrouve

J'ai préparé un "bienvenue" pour toi
Un peu timide, mais

Raconte-moi la suite de l'histoire de ce jour-là
La mélodie de la petite gare de Yamate
Tes mains chaudes
Vont bientôt m'envelopper
Je veux être à tes côtés, toujours et à jamais
Moi, qui n'ai pas pu te dire à l'époque
Dans cette gare qui était notre rendez-vous
Je t'attends

J'ai toujours regardé ton dos s'éloigner, toi qui partais en voyage
Rien n'a changé ici, le banc où on s'asseyait toujours pour parler, reste le même

J'ai préparé un "je suis de retour" pour toi
Seras-tu là aussi...?

Tu as quitté la ville où tu es né
Pour réaliser tes rêves, tu as tourné le dos
À l'époque, j'étais jeune
Je n'arrivais pas à te montrer mes sourires ni mes larmes
La lumière éclaire l'intérieur du tunnel
Le train qui te ramène arrive
Et maintenant, je veux te voir sourire à nouveau
Sans changement

Raconte-moi la suite de l'histoire de ce jour-là
La mélodie de la petite gare de Yamate
Tes mains chaudes
Vont bientôt m'envelopper
J'ai toujours voulu être à tes côtés, en vérité
Moi, qui n'ai pas pu te dire à l'époque
Dans cette gare qui était notre rendez-vous
Je t'attends