Lyrics and translation 松たか子 - 山手駅

山手駅

君をつれてくるよ 青い電車揺れて ここへもうすぐ
海のかをり風とともに ひさしぶりの笑顔2つね

「おかえり」のひとことを 準備して
すこし照れるけど

きかせて あの日の話しの つづき
ちいさな山手駅のメロディー
あたたかい 君の手が
もうすぐわたしを包み込む
となりにいたいの いつでもずっと
あのとき言えずにいた わたし
約束のこの駅で
君を待っている

旅へ向かう君のせなか ずっと見送っていたこの駅
何も変わらないよ いつもふたり座り話したベンチも

「ただいま」のひとことを 用意して
君もいるのかな、、、

生まれた街から旅立つ君は
夢の為とせなかを向けた
あのときは 幼くて
笑顔も涙もみせられなかった
トンネルのなかにライトが灯る
君を乗せた電車がくるよ
そしていま 変わらない
笑顔みせたくて

きかせて あの日の話しの つづき
ちいさな山手駅のメロディー
あたたかい 君の手が
もうすぐわたしを包み込む
となりにいたいの ホントはいつも
あのとき言えずにいた わたし
約束のこの駅で
君を待っている

Станция Яманотэ

Везу тебя сюда, синий поезд качается, скоро буду.
Запах моря вместе с ветром, и две улыбки после долгой разлуки.

Приготовила слова «С возвращением»,
хоть немного и стыдно.

Расскажи, чем закончилась та история,
под тихую мелодию станции Яманотэ.
Твои теплые руки
вот-вот обнимут меня.
Хочу быть рядом с тобой, всегда,
но тогда я не смогла сказать это.
На этой станции, где мы обещали встретиться,
я жду тебя.

На этой станции я провожала тебя в путешествие,
и здесь ничего не изменилось. Та же скамейка, где мы всегда сидели и разговаривали.

Приготовила слова «Я вернулась»,
интересно, а ты здесь?...

Ты уезжал из родного города,
повернувшись спиной ради своей мечты.
Тогда я была такой юной,
не могла показать ни улыбки, ни слез.
В тоннеле загораются огни,
приближается поезд, который везет тебя.
И сейчас, как и тогда,
я хочу подарить тебе улыбку.

Расскажи, чем закончилась та история,
под тихую мелодию станции Яманотэ.
Твои теплые руки
вот-вот обнимут меня.
Хочу быть рядом с тобой, на самом деле всегда,
но тогда я не смогла сказать это.
На этой станции, где мы обещали встретиться,
я жду тебя.