Lyrics and translation 松たか子 - 恋のわすれかた

恋のわすれかた

詩：松たか子
編：佐橋佳幸
この場所にはいつか来たことがある
ちぎれた雲の行方 追いかけて
小さく胸を打つ懐かしい声
目を閉じれば今もよみがえる
あなたの優しさに 寄り添い歩いてた
恋をして 傷つけて
閉じ込めた 愛のかけらさえ
何故だろう？ 心が痛いんだ
空を見上げれば... 雨
肩と肩ぶつかる人波の中
すれ違う度に時が止まる
シグナル変わるときあなたをそっと
見上げた角度もそのままで
あなたによく似た 人影が過ぎてく
恋をして 傷ついて
許るされた 甘い記憶だけ
微笑んだ写真の中 ふたり
二度戻らない夏
巡る時の中で いくつ季節を越えるの？
恋をして 傷つけて
閉じ込めた 愛のかけらさえ
何故だろう？ 心がきしむのは
空を見上げれば... 雨
あぁ あなたのいないこの街
終わり

Comment oublier l'amour

Poème : Matsu Takako
Arrangement : Yoshiyuki Sahaşi
Je suis déjà venue à cet endroit
Je poursuivais la direction des nuages déchirés
Une voix familière qui bat faiblement dans ma poitrine
Si je ferme les yeux, tu reviens à la vie
J'ai marché à tes côtés, bercée par ta gentillesse
J'ai aimé, j'ai été blessée
Même les fragments d'amour que j'ai enfermés
Pourquoi mon cœur me fait-il mal ?
Si je regarde le ciel... il pleut
Au milieu de la foule qui se bouscule
Le temps s'arrête à chaque fois que je croise quelqu'un
Lorsque le feu rouge passe au vert, je te regarde en secret
L'angle sous lequel je te regardais est toujours le même
Une silhouette qui ressemble beaucoup à toi passe
J'ai aimé, j'ai été blessée
Seuls les doux souvenirs que tu m'as pardonnés
Nous deux, sur une photo où nous sourions
Un été qui ne reviendra jamais
Combien de saisons traverserai-je dans le cycle du temps ?
J'ai aimé, j'ai été blessée
Même les fragments d'amour que j'ai enfermés
Pourquoi mon cœur craque-t-il ?
Si je regarde le ciel... il pleut
Oh, cette ville sans toi
Fin