Lyrics and translation 松たか子 - 月のダンス

月のダンス

雲は流れてゆく そんな夢を見てた
月のまわりを漂って いつか見た景色のように
おなたと見上げてる そんな夢だったの
そっと背中に近づいて 密かな口づけをする

身を寄せてままで 揺れる月のダンス
夢から覚めたばかりのあなた優しい目をして
まだ眠たくないと大人のふりをする子供みたいに

この夜に揺れましょう この時に身をまかせ
星の片隅で 月に照らされて

さしだしたその手を 迷わず取ったなら
光に包まれる朝が いつか訪れるのかしら？

ねぇどうぞこのまま 揺れて月のダンス
初めて涙小さな胸で耐えた日のように
震える指をあなたの手にそっと重ねるこら

星の数ほどいる 日とが行き交うのに
どうしてあなたと あの日出逢った...

夢なら覚めないで このままさらって

あなたと見上げてる 今夜のこの月を
密かな口づけをした あの日の夢と同じように

Лунный танец

Видела сон, как облака плывут по небу,
Парили вокруг луны, словно знакомый пейзаж из прошлого.
Мы с тобой смотрели наверх, это был всего лишь сон.
Ты нежно подошел ко мне и тайком поцеловал.

Прижавшись друг к другу, мы покачивались в лунном танце.
Ты только проснулся, в твоих глазах такая нежность.
Как ребенок, притворяющийся взрослым, ты говоришь, что еще хочешь спать.

Давай покачаемся в этой ночи, отдадимся этому моменту,
В уголке звездного неба, освещенные луной.

Если я без колебаний возьму твою протянутую руку,
Наступит ли когда-нибудь утро, окутанное светом?

Пожалуйста, давай продолжим покачиваться в лунном танце.
Как в тот день, когда я впервые сдерживала слезы в своей маленькой груди,
Я осторожно кладу свои дрожащие пальцы на твою руку.

Хотя вокруг столько людей, как звезд на небе, и дни сменяют друг друга,
Почему я встретила тебя в тот день...?

Если это сон, пусть он не кончается, унеси меня с собой.

Мы с тобой смотрим на луну этой ночью,
Так же, как в том сне, где ты тайком поцеловал меня.