Lyrics and translation 松たか子 - 桜の雨、いつか

桜の雨、いつか

春の光に包まれたままで
一人息をひそめ泣いていた
さよならも言えずに
離れたあの人の面影が何故か
蘇る
何もしてあげられなかったのに
いつも見守ってくれていたこと
伝えたかったのに
あなたはもう何も答えてくれない
遠い人
ありがとうって言ったら 永遠にさよならになる
果てしないこの旅で どこかでいつか会おう
もっと色んなこと話したかった
いつか叶うものと思っていた
安らかな寝顔に
そっと触れたくちびるにこぼれてゆく
涙が
桜の雨になる 夢が今虹をかけてく
あなたは空を行く 私を一人にして
永遠のおやすみ
ささやいて見上げたこの街の空は 青くて
桜の雨が降る 夢が今虹を越えてく
あなたは空を行く 私を一人残して
ありがとうって言ったら 永遠にさよならになる
果てしないこの旅で どこかでいつか会える...

Pluie de cerisiers, un jour

Enveloppée dans la lumière du printemps
Je pleurais seule, retenant mon souffle
Sans même pouvoir te dire au revoir
Le souvenir de toi qui t'es éloigné, pourquoi me revient-il ?
Il ressurgit
Je n'ai rien pu faire pour toi
Le fait que tu me regardais toujours avec bienveillance
Je voulais te le dire
Tu ne peux plus répondre
Tu es loin
Si je te dis "Merci", ce sera un adieu éternel
Dans ce voyage sans fin, on se retrouvera un jour quelque part
J'aurais voulu te parler de tant de choses
Je pensais que cela arriverait un jour
Sur ton visage endormi
Mes lèvres que je pose doucement sur toi laissent échapper
Des larmes
Elles deviennent une pluie de cerisiers, un rêve prend la couleur de l'arc-en-ciel
Tu traverses le ciel, me laissant seule
Un éternel repos
J'ai levé les yeux vers le ciel de cette ville, il est bleu et
Une pluie de cerisiers tombe, un rêve dépasse l'arc-en-ciel
Tu traverses le ciel, me laissant seule
Si je te dis "Merci", ce sera un adieu éternel
Dans ce voyage sans fin, on se retrouvera un jour quelque part...