Lyrics and translation 松たか子 - 白い坂道

白い坂道

白い坂道
指切をした 冬の坂道
あのときの時計は 止まったままで
今ならば 不器用な言葉でも
伝えられたはずなのに 離れたアイツ
あぁ 涙なみもでないほど
不意に鳴り響くさよならのメロディ
あなたに会いたいな 戻れないのかな
真っ白な 冬の坂道
ついてない どしゃぶりの坂道
水たまり ずぶぬれ あなたはいない
不器用なわたし抱きしめて
立ち止まる 道の途中 くちびる噛んだ
あぁ 涙もでないけど
空っぽの心 流れるメロディ
あなたに会いたいな 戻れないのかな
歩きだす 冬の坂道
Fu 口笛吹いたっていいでしょう
思うままに夢を歌いたいのに
あなたの匂いがする 季節にひとり
寂しさを メロディにして
急ぐ坂道
冬の坂道
終わり

Le chemin blanc

Le chemin blanc
Le chemin d'hiver où nous nous sommes promis de nous aimer pour toujours
L'horloge de ce jour-là est restée figée
Maintenant, même si mes mots sont maladroits
Je pourrais te les dire, mais tu es parti
Ah, je ne pleure même pas
La mélodie d'adieu résonne soudainement
J'aimerais te voir, est-ce que je ne pourrai jamais revenir ?
Le chemin d'hiver immaculé
Le chemin d'hiver sous une pluie battante
Une flaque d'eau, trempée jusqu'aux os, tu n'y es pas
Embrasse-moi, moi qui suis maladroite
Je me suis arrêtée en chemin, j'ai mordu ma lèvre
Ah, je ne pleure pas, mais
Mon cœur vide, la mélodie coule
J'aimerais te voir, est-ce que je ne pourrai jamais revenir ?
Je recommence à marcher sur le chemin d'hiver
Fu, je peux siffler
Je veux chanter mes rêves comme je le souhaite
Seule dans une saison qui sent bon toi
La mélodie de la solitude
Le chemin qui se précipite
Le chemin d'hiver
Fin