Lyrics and translation Takako Matsu - 真夜中のギター

真夜中のギター

街のどこかに
淋しがり屋がひとり
いまにも 泣きそうに
ギターを奏いている
愛を失くして
なにかを求めて さまよう
似たもの同士なのね
此処へおいでよ
夜はつめたく永い
黙って夜明けまで
ギターを奏こうよ
空をごらんよ
淋しがり屋の星が
なみだの尾をひいて
どこかへ旅に立つ
愛を失くして
なにかを求めて さまよう
似たもの同士なのね
そっとしときよ
みんな孤独でつらい
黙って夜明けまで
ギターを奏こうよ
愛を失くして
なにかを求めて さまよう
似たもの同士なのね
そっとしときよ
みんな孤独でつらい
黙って夜明けまで
ギターを奏こうよ
ギターを奏こうよ
ギターを奏こうよ

Guitare au milieu de la nuit

Quelque part dans la ville
Un solitaire qui a besoin d'affection
Près de pleurer
Jouant de la guitare
Ayant perdu l'amour
Cherchant quelque chose, errant
Nous sommes semblables, n'est-ce pas ?
Viens ici
La nuit est froide et longue
En silence, jusqu'à l'aube
Jouons de la guitare
Regarde le ciel
L'étoile solitaire
Traîne une queue de larmes
Part en voyage quelque part
Ayant perdu l'amour
Cherchant quelque chose, errant
Nous sommes semblables, n'est-ce pas ?
Laisse-moi tranquille
Tout le monde est seul et souffre
En silence, jusqu'à l'aube
Jouons de la guitare
Ayant perdu l'amour
Cherchant quelque chose, errant
Nous sommes semblables, n'est-ce pas ?
Laisse-moi tranquille
Tout le monde est seul et souffre
En silence, jusqu'à l'aube
Jouons de la guitare
Jouons de la guitare
Jouons de la guitare