Lyrics and translation 松たか子 - 空の鏡(Matsu Selection)

空の鏡(Matsu Selection)

はしゃぐ子猫の ミルクを温め
やっぱりあのセーター 買おうと思う
たとえば月なら 夜明けに消える
どうしてあなたじゃ なければダメなの

あの日あなたに出会わなければ 青い夜を知らずに
無邪気な夢を見続けながら 眠ったでしょう

夜更けのバスルーム 髪を切りすぎて
海が見たいなって ぼんやり思う
たとえば船なら 帆を上げ進む
どうして私で なければダメなの

あの日あなたに出会わなければ 空の眩しさ知らずに
街の流れにうつむきながら 過ごしたでしょう

今も胸に 刻まれて消えない
言えなかった一言 言ってしまった一言

夏が騒ぐ頃 向日葵が咲けば
あなたと出会う前に 帰れるでしょうか
たとえば河なら わかれて眠る
どうして二人で なくちゃダメなの

時計台の螺旋階段 駆け上がり空を見上げる
息を潜めてあなたの影に 手を伸ばし呼びかける

あの日あなたに出会えた私 恋は終わるけれど
この星の上あの星の下 同じ空を見てる

Зеркало неба (Matsu Selection)

Согреваю молоко для резвящегося котёнка,
И всё-таки думаю купить тот свитер.
Например, луна – она исчезает с рассветом.
Почему же ты, почему без тебя мне никак?

Не встретив тебя в тот день, не зная синевы ночей,
Я бы продолжала видеть беззаботные сны, и спала бы спокойно.

В ванной поздней ночью, слишком коротко обрезав волосы,
Я мечтаю увидеть море.
Например, корабль – он поднимает паруса и плывёт вперёд.
Почему же я, почему без меня тебе никак?

Не встретив тебя в тот день, не зная ослепительности неба,
Я бы просто жила дальше, опустив взгляд, растворяясь в потоке городских улиц.

До сих пор в моей душе неизгладимо высечены
Несказанные слова и те слова, что были сказаны.

Когда лето зашумит, когда расцветут подсолнухи,
Смогу ли я вернуться в то время, когда ещё не знала тебя?
Например, река – её русла расходятся, и текут они в разных направлениях.
Почему же мы, почему нам друг без друга никак?

Взбираюсь по винтовой лестнице часовой башни и смотрю в небо.
Затаив дыхание, тянусь к твоей тени и зову тебя.

Я встретила тебя в тот день, и пусть наша любовь закончится,
Но над этой землёй, под этими звёздами, мы смотрим на одно и то же небо.