花のように - 松たか子 translation in German

花のように

风が运ぶ风铃の音に 振り返れば夏空
白いシャツの少がいた ヒマワリの径(こみち)
君は何処へ消えたの ちょっと待っててと言ったきり
わたし何処を见てたの 眩しいばかり
花のように 风のように いつまでも胸にあるよ
戻れるなら 戻れるなら 阳炎のあの
Music
夏を送る线香花火 ふいに肩を抱かれて
切なすぎる优しいキス さよならのかわり
唇をかみしめて うつむいたまま歩いた
君の涙の理由(わけ)を まだ知る由もなく
花のように 风のように そのままで胸にあるよ
戻れるなら 戻れるなら 阳炎のあの日
Music
どんなふうに 言うのだろう 今君がここにいたら
いまだ遥か 旅の(さなか) あの夏は远く
花のように 风のように いつまでも胸にあるよ
戻れるなら 戻れるなら あの夏のあの日

Wie eine Blume

Beim Klang der Windglocke, die der Wind trägt, blicke ich zurück in den Sommerhimmel.
Ein Junge im weißen Hemd stand auf dem Sonnenblumenpfad.
Wohin bist du verschwunden? Sagtest nur "Warte kurz" und warst fort.
Wohin schaute ich? Es war nur blendend hell.
Wie eine Blume, wie der Wind, bleibst du immer in meinem Herzen.
Könnt' ich zurück, könnt' ich zurückkehren, zu jenem flirrenden
Musik
Beim Abbrennen der Wunderkerzen zum Sommerende, plötzlich hieltst du mich an der Schulter.
Ein herzzerreißend sanfter Kuss statt Lebewohl.
Ich biss auf die Lippen und ging mit gesenktem Kopf.
Ohne den Grund deiner Tränen je zu verstehen.
Wie eine Blume, wie der Wind, so bleibst du in meiner Brust.
Könnt' ich zurück, könnt' ich zurückkehren, zu jenem flirrenden Tag.
Musik
Was würde ich wohl sagen, wenn du jetzt hier wärst?
Noch immer fern, mitten im Reisen, jener Sommer ist so weit.
Wie eine Blume, wie der Wind, bleibst du immer in meinem Herzen.
Könnt' ich zurück, könnt' ich zurückkehren, zu jenem Tag in jenem Sommer.