黄昏電車(Matsu Selection) - 松たか子 translation in German

黄昏電車(Matsu Selection)

悲しい鳥は泣きながらひらひら
帰りの途中 私は見つめてる
いつの間にかに 忘れてたさよなら

あの日のさよなら 本当のさよなら
汚れた街も 悪い心も
黄昏は染める 私は夢の中
夕焼けこやけの電車に揺られ 今夜ひとり 誰かを想うよ
あの日に帰りたい 今の私の心のままならば 言えるよ
きっと言えるよ

この街の薫りは 右左と流れて
私の心を我に返してしまう
泣き止んだ子供 母親までも
黄昏に染まる 私は夢の中
夕焼けこやけの電車は今日もみんな 夢の中へと誘うよ
あなたへの一言 今の私の気持ちのままならば 言えるよ
きっと言えるよ

夕焼けこやけの電車に揺られ 今夜ひとり 誰かを想うよ
あの日に帰りたい 今の私の心のままならば 言えるよ
きっと 言えるよ

Abendzug (Matsu Selection)

Traurige Vögel fliegen weinend hin und her,
auf dem Heimweg schaue ich ihnen zu.
Irgendwann habe ich das Abschiednehmen vergessen.

Das Lebewohl von jenem Tag, ein echtes Lebewohl.
Die schmutzige Stadt, auch die bösen Herzen,
die Abenddämmerung färbt alles, ich bin in einem Traum.
Im Zug der Abendröte werde ich hin und her geschaukelt, heute Nacht denke ich einsam an dich.
Ich möchte zu jenem Tag zurückkehren, wenn ich mit meinem jetzigen Herzen dort wäre, könnte ich es sagen,
ich könnte es bestimmt sagen.

Der Duft dieser Stadt fließt nach rechts und links,
und bringt mich wieder zur Besinnung.
Das Kind hat aufgehört zu weinen, sogar die Mutter,
werden von der Abenddämmerung gefärbt, ich bin in einem Traum.
Der Zug der Abendröte lädt auch heute alle in einen Traum ein.
Das eine Wort an dich, wenn ich mit meinen jetzigen Gefühlen dort wäre, könnte ich es sagen,
ich könnte es bestimmt sagen.

Im Zug der Abendröte werde ich hin und her geschaukelt, heute Nacht denke ich einsam an dich.
Ich möchte zu jenem Tag zurückkehren, wenn ich mit meinem jetzigen Herzen dort wäre, könnte ich es sagen,
ich könnte es bestimmt sagen.