Lyrics and translation 松下倫士 - 十七歳の地図

十七歳の地図

十七のしゃがれたブルースを聞きながら
夢見がちな俺はセンチなため息をついている
たいしていい事あるわけじゃないだろう
一時の笑顔を疲れも知らず探し回ってる
バカ騒ぎしてる 街角の俺達の
かたくなな心と黒い瞳には寂しい影が
喧嘩にナンパ 愚痴でもこぼせば皆同じさ
うずうずした気持で踊り続け 汗まみれになれ
くわえ煙草のSeventeen′s map
街角では少女が自分を売りながら
あぶく銭のために何でもやってるけど
夢を失い 愛をもて遊ぶ あの子忘れちまった
心をいつでも輝かしてなくちゃならないってことを
少しずつ色んな意味が解りかけてるけど
決して授業で教わったことなんかじゃない
口うるさい大人達のルーズな生活に縛られても
素敵な夢を忘れやしないよ
人波の中をかきわけ 壁づたいに歩けば
すみからすみはいつくばり 強く生きなきゃと思うんだ
ちっぽけな俺の心に 空っ風が吹いてくる
歩道橋の上 振り返り 焼けつくような夕陽が
今 心の地図の上で 起こる全ての出来事を照らすよ
Seventeen's map
電車の中 押しあう人の背中にいくつものドラマを感じて
親の背中にひたむきさを感じて このごろふと涙こぼした
半分大人のSeventeen′s map
何のために生きてるのか解らなくなるよ
手を差しのべて おまえを求めないさ この街
どんな生き方になるにしても
自分を捨てやしないよ
人波の中をかきわけ 壁づたいに歩けば
しがらみのこの街だから 強く生きなきゃと思うんだ
ちっぽけな俺の心に 空っ風が吹いてくる
歩道橋の上 振り返り 焼けつく様な夕陽が
今 心の地図の上で 起こる全ての出来事を照らすよ
Seventeen's map

Карта семнадцатилетнего

Слушая хриплый блюз семнадцатилетнего,
мечтательный я вздыхаю сентиментально.
Вряд ли случится что-то хорошее,
но я без устали ищу мимолетную улыбку.
Мы, беснующиеся на углу улицы,
в наших упрямых сердцах и темных глазах таится печальная тень.
Драки, приставания, жалобы – все мы одинаковы.
Танцуй, пока не взмокнешь от пота, с этим нетерпеливым чувством.
Карта семнадцатилетнего с сигаретой в зубах.
На углу улицы девушка продает себя,
делает всё ради легких денег,
но она потеряла мечты и играет с любовью, забыв,
что сердце всегда должно сиять.
Я начинаю понимать многие вещи,
но это совсем не то, чему учат в школе.
Даже будучи связанным расхлябанной жизнью ворчливых взрослых,
я не забуду свои прекрасные мечты.
Пробираясь сквозь толпу, идя вдоль стены,
я ползу из угла в угол, понимая, что нужно жить сильной жизнью.
Сквозной ветер пронизывает мое крошечное сердце.
На пешеходном мосту, оглядываясь назад, я вижу палящий закат,
который освещает все события, происходящие сейчас на карте моего сердца.
Карта семнадцатилетнего.
В поезде, чувствуя множество драм за спинами людей в толчее,
чувствуя преданность в спине отца, я недавно пролил слезы.
Карта наполовину взрослого семнадцатилетнего.
Я не понимаю, зачем живу.
Этот город не протянет тебе руку помощи.
Но каким бы ни был мой жизненный путь,
я не предам себя.
Пробираясь сквозь толпу, идя вдоль стены,
я понимаю, что в этом городе, полном обязательств, нужно жить сильной жизнью.
Сквозной ветер пронизывает мое крошечное сердце.
На пешеходном мосту, оглядываясь назад, я вижу палящий закат,
который освещает все события, происходящие сейчас на карте моего сердца.
Карта семнадцатилетнего.