Lyrics and translation Nao Matsushita feat. Gontiti - 露草

露草

貴女の乗った車椅子 ほら・その少し先
小さな花が見えるでしょう そう・あの露草が‥
今年も咲いてくれたよね そう・いつもの場所にね
朝一番の涙の滴を ほら・今朝も湛えてる
摘んで帰りましょうか そして飾りましょうか?
貴女が休むベッドの隣がいいかしら‥
そして流してくれよ いつもの私に代わって 幾つもの‥幾つもの涙を...
貴女の乗った車椅子 ほら・その少し先
小さな花が見えるでしょう そう・あの露草が‥

生きる事を・悔やむんじゃないと よく言うよね
命は神様からの授かりものだと 確かによく言うよね
だけど時に・疑ってしまう 生きるって意味をね
こんな不自由な身体のままで 夢を語れるはずがないと
露草よ教えておくれ 母に伝えておくれ
年に一度の花を咲かせる為だけに
そして 耐え続ける強さを 母に教えてくれ 今の私はそれができない
だけど無理かしら・露草よ 午後まで待ってみるよ
だって朝の君は私と同じさ いつも泣いてる気がする

今日は少し遠くへ・行ってみますか あの・橋のある場所
車椅子を押すには傾斜があってさ 辛い・場所だけど
もう貴女は忘れたでしょう 姉なら憶えているかしら
露草がひっそり咲いていた 束の間の朝日を浴びてネ
摘んで帰りましょうか そして飾りましょうか?
貴女が休むベッドの隣がいいかしら‥
そして流してくれよ いつもの私に代わって 幾つもの‥幾つもの涙を...
きっと流してくれるでしょう いつもの私に代わって
幾つもの幾つもの涙を‥ そう・涙を
幾つもの幾つもの涙を‥ そう・涙を

La rosée du matin

Ton fauteuil roulant, regarde, juste un peu plus loin
Tu vois une petite fleur, oui, c'est la rosée du matin...
Elle a fleuri encore cette année, oui, au même endroit
Elle porte encore des gouttes de larmes du matin, regarde, ce matin aussi
Devrais-je la cueillir et la décorer ?
À côté de ton lit où tu te reposes, ce serait bien, non ?
Et laisse-les couler, à ma place, toutes ces larmes, toutes ces larmes...
Ton fauteuil roulant, regarde, juste un peu plus loin
Tu vois une petite fleur, oui, c'est la rosée du matin...

Tu dis souvent qu'il ne faut pas regretter de vivre, n'est-ce pas ?
La vie est un don de Dieu, c'est vrai, tu le dis souvent
Mais parfois, je doute du sens de la vie
Avec ce corps si handicapé, je ne peux pas imaginer pouvoir rêver
Rosée du matin, dis-le à maman, fais-le savoir à maman
Pour fleurir une fois par an, juste pour ça
Et la force de supporter, dis-le à maman, je ne peux pas le faire maintenant
Mais est-ce possible, rosée du matin, je vais attendre jusqu'à l'après-midi
Parce que tu es comme moi le matin, tu as toujours l'air de pleurer

On va aller un peu plus loin aujourd'hui, vers le pont, tu veux ?
Il y a une pente, c'est difficile de pousser le fauteuil roulant, mais
Tu l'as déjà oublié, ta sœur s'en souvient peut-être ?
La rosée du matin poussait discrètement, en profitant du soleil du matin
Devrais-je la cueillir et la décorer ?
À côté de ton lit où tu te reposes, ce serait bien, non ?
Et laisse-les couler, à ma place, toutes ces larmes, toutes ces larmes...
Je suis sûr que tu les laisseras couler, à ma place
Toutes ces larmes, toutes ces larmes... Oui, des larmes
Toutes ces larmes, toutes ces larmes... Oui, des larmes