Lyrics and translation 松任谷由実 - Delphine
デルフィーヌ
戻って来て
光を縫って
Delphine,
reviens,
couse
le
soleil
きみが夢で見てる
小島の入江
La
baie
de
l'île
que
tu
rêves
dans
ton
sommeil
エメラルドの影になろう
Je
serai
l'ombre
d'émeraude
やがて
きこえて来る
波の泡立ち
Bientôt,
on
entendra
le
bruit
des
vagues
qui
se
brisent
午後の雨にかかる
虹のふもとは
Au
pied
de
l'arc-en-ciel
qui
se
penche
sur
la
pluie
de
l'après-midi
あたたかな涙のシンフォニー
Une
symphonie
de
larmes
chaudes
もしも
今も
きみが傷ついてたら
Si
tu
es
encore
blessée,
mon
amour
きっと
もう二度とは離れはしない
Sache
que
nous
ne
nous
séparerons
plus
jamais
だから戻って
僕のデルフィーヌ
Alors
reviens,
ma
Delphine
デルフィーヌ
嵐の夜
深く潜った
Delphine,
dans
la
nuit
de
la
tempête,
tu
t'es
enfoncée
profondément
きみを見失って
無口になった
Je
t'ai
perdue
de
vue
et
je
suis
devenue
silencieuse
ひからびたゴーグルが残った
Il
ne
reste
que
mes
lunettes
de
plongée
desséchées
きみのただすべてを
抱き寄せたくて
Je
voulais
te
serrer
dans
mes
bras,
tout
entier
青い心のまま
待ち続けてる
Je
t'attends,
mon
cœur
bleu,
intact
今でもずっと
Toujours,
pour
toujours
空は輝いてる
あの日のように
Le
ciel
brille
comme
ce
jour-là
泣いて
笑いころげ
追いかけ合った
Nous
pleurions,
nous
riions
à
gorge
déployée,
nous
nous
chassions
海は澄みきってる
あの日のように
La
mer
est
limpide
comme
ce
jour-là
いつも
僕のそばに
きみだけがいた
Tu
étais
toujours
là,
à
mes
côtés
デルフィーヌ
戯れよう
光を縫って
Delphine,
jouons,
couse
le
soleil
きみが夢で見てる
小島の入江
La
baie
de
l'île
que
tu
rêves
dans
ton
sommeil
デルフィーヌ
きこえて来る
波の泡立ち
Delphine,
on
entendra
le
bruit
des
vagues
qui
se
brisent
午後の雨にかかる
虹のシンフォニー
L'arc-en-ciel
de
la
symphonie
de
la
pluie
de
l'après-midi
空は輝いてる
あの日のように
Le
ciel
brille
comme
ce
jour-là
泣いて
笑いころげ
追いかけ合った
Nous
pleurions,
nous
riions
à
gorge
déployée,
nous
nous
chassions
海は澄みきってる
あの日のように
La
mer
est
limpide
comme
ce
jour-là
いつも
僕のそばに
きみだけがいた
Tu
étais
toujours
là,
à
mes
côtés
デルフィーヌ
戯れよう
光を縫って
Delphine,
jouons,
couse
le
soleil
きみが夢で見てる
小島の入江
La
baie
de
l'île
que
tu
rêves
dans
ton
sommeil
デルフィーヌ
きこえて来る
波の泡立ち
Delphine,
on
entendra
le
bruit
des
vagues
qui
se
brisent
午後の雨にかかる
虹のシンフォニー
L'arc-en-ciel
de
la
symphonie
de
la
pluie
de
l'après-midi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.