Lyrics and translation 松任谷由実 - Midnight Scarecrow

Midnight Scarecrow

今孤独の中の君へ失くしたくない君へ
用もなく電話かけよう
もしうるさかったら言って
明日にしてと切って
でもね気にしないから

夜の硝子にもたれて
光るデジタル表示が
減ってゆくの見ているゼロになるまで
君の知らない駅から君の住む街を通る
バスが出るよ最後の言えない想いを乗せるように

今自分を探す君を愛しはじめたことを
なぜかふと感じてた強く強く君を強く
踊る案山子みたいな影とたわむれる
見慣れた帰り道 wow wow ひとりぼっち

人は何も持たずに生まれ何も持たずに
去ってゆくのそれでも愛と出会うの
君の荒野を渡って冬の雲を吹き流す
風になるよしばらく受話器をそのままあてていて

今孤独の中の君が失くしたくない君が
僕の瞼の裏にいるよ

L'épouvantail de minuit

À toi qui es maintenant dans la solitude, à toi que je ne veux pas perdre
Je vais te téléphoner sans raison
Si c'est trop bruyant, dis-le moi
Dis-moi de rappeler demain et raccroche
Mais ne t'en fais pas, je m'en fiche

Je m'appuie sur le verre de la nuit
Je regarde l'affichage numérique lumineux
Diminuer jusqu'à zéro
Un bus part de la gare que tu ne connais pas, traverse la ville où tu vis
Il part avec mes derniers mots que je ne peux pas dire

Je sens soudainement que je commence à aimer celui qui se cherche en ce moment
Je sens fortement, fortement, fortement ton amour
Je joue avec une ombre comme un épouvantail dansant
Le chemin familier du retour, wow wow, je suis toute seule

Les gens naissent sans rien et partent sans rien
Malgré tout, ils rencontrent l'amour
Traverse ton désert et emporte les nuages d'hiver
Je deviens le vent, garde le combiné comme ça un moment

Toi qui es maintenant dans la solitude, toi que je ne veux pas perdre
Tu es dans le fond de mes paupières