Lyrics and translation 松任谷由実 - NIGHT WALKER

NIGHT WALKER

あなたの友達に街で会えば
私はどんな顔すればいいでしょう
今も苦しい気持さ とられぬように
ネオンに照らされ 踊ってみせるだけ

ペイヴメントは夜更けの通り雨
みんな急ぎ足
孤独のドアを叩き合いはしない
私のことを傷つけてつらいと
ひとに云わないで
すぐにすぐに忘れてしまうのに

次々消えてゆく店の灯り
心をかりたてるシャッターの音
あの頃のあなたへハネをあげながら
走ってゆきたい どんなに遠くても

私を置いてゆくのならせめて
みんな持ち去って
あなたが運んでくれた全てを
私のことを傷つけてつらいと
ひとに云わないで
すぐにすぐに忘れてしまうのに

私を置いてゆくのならせめて
みんな持ち去って
あなたが運んでくれた全てを
ペイヴメントは夜更けの通り雨
人もネオンも
蒼い蒼い河を流れてゆく

NIGHT WALKER

Si je croise tes amies dans la ville,
Quelle tête dois-je leur faire ?
Je suis toujours mal à l'aise, afin de ne pas être prise au piège,
Je danse sous les néons, c'est tout.

Le pavé, c'est la pluie nocturne de la ville,
Tout le monde se précipite.
Personne ne frappe à la porte de la solitude,
Ne dis pas aux autres que je souffre à cause de toi,
Ne dis pas aux autres que je souffre à cause de toi,
Ils oublieront rapidement.

Les lumières des magasins s'éteignent les unes après les autres,
Le bruit des volets me fait vibrer le cœur.
En levant les ailes vers toi d'autrefois,
Je voudrais courir, aussi loin que ce soit.

Si tu dois me quitter, emporte au moins avec toi
Tout ce que tu as apporté avec toi,
Tout ce que tu as apporté avec toi.
Ne dis pas aux autres que je souffre à cause de toi,
Ne dis pas aux autres que je souffre à cause de toi,
Ils oublieront rapidement.

Si tu dois me quitter, emporte au moins avec toi
Tout ce que tu as apporté avec toi,
Tout ce que tu as apporté avec toi.
Le pavé, c'est la pluie nocturne de la ville,
Les gens et les néons,
Tout coule dans une rivière bleue, bleue.