Lyrics and translation 松任谷由実 - SUGAR TOWNはさよならの町

SUGAR TOWNはさよならの町

そんな気がしてた 目覚めた瞬間
町を埋めつくす大雪 カーテンひけば
バスもレールウェイも今日は止まってる
でも二人は出てゆくのよ それぞれのドア
ねえ チェーンを手伝わせて
まだ 荷物を積み込む前に
少し吹雪いてるね Sugar Town
サテンのシーツをなびかせ
泣き顔になったのは Sugar Town
白くまぶしすぎたせいよ
昨夜できたての砂糖菓子の道
タイヤの跡だけあなたについてゆくわ
遠去かってゆくリアウィンドウめがけ
何度もぶつけた思い出 雪で固めて
ねえ 電話をかけてもいい?
あと 一度だけ着いたかどうか
少し吹雪いてるね Sugar Town
世界中の音を消して
見送っていたいの Sugar Town
どこまでも続く雪景色
もっとダンスしてよ Sugar Town
空も見えなくなるくらい
いつかまた会えるね Sugar Town
今まででいちばん綺麗
少し吹雪いてるね Sugar Town...

SUGAR TOWN is a Town of Farewell

I felt it; the moment I woke up.
When I opened my curtains, the city was covered in snow.
The buses and the railways aren't running today,
But we'll go our separate ways.
Please, can you hold the chains
Before I load my things into the car?
The snow's blowing a little here in Sugar Town
Your satin sheets are blowing in the wind.
The one who started crying is in Sugar Town.
It was because of the dazzling white snow.
Your tires just made the candy road of yesterday.
The only trails behind me are following you.
I'll keep throwing my memories at you, through the window,
As you continue getting further away, packed in snow and ice.
Please, can I call you?
Just to know if you got there safely.
The snow's blowing a little here in Sugar Town.
I could listen to the world disappear.
I want to watch you go in Sugar Town.
The view of the white snow continues as far as the eye can see.
Come on, Sugar Town, dance with me a little more.
Even if the sky disappears behind it.
I'm sure I'll see you again someday, Sugar Town.
This is the most beautiful you've ever been.
The snow's blowing a little in Sugar Town...