Lyrics and translation 松任谷由実 - SUGAR TOWNはさよならの町

SUGAR TOWNはさよならの町

そんな気がしてた 目覚めた瞬間
町を埋めつくす大雪 カーテンひけば
バスもレールウェイも今日は止まってる
でも二人は出てゆくのよ それぞれのドア
ねえ チェーンを手伝わせて
まだ 荷物を積み込む前に
少し吹雪いてるね Sugar Town
サテンのシーツをなびかせ
泣き顔になったのは Sugar Town
白くまぶしすぎたせいよ
昨夜できたての砂糖菓子の道
タイヤの跡だけあなたについてゆくわ
遠去かってゆくリアウィンドウめがけ
何度もぶつけた思い出 雪で固めて
ねえ 電話をかけてもいい?
あと 一度だけ着いたかどうか
少し吹雪いてるね Sugar Town
世界中の音を消して
見送っていたいの Sugar Town
どこまでも続く雪景色
もっとダンスしてよ Sugar Town
空も見えなくなるくらい
いつかまた会えるね Sugar Town
今まででいちばん綺麗
少し吹雪いてるね Sugar Town...

Сахарный Город — город прощаний

У меня было такое предчувствие, когда я проснулась.
Город засыпан снегом. Если задернуть шторы,
то видно, что автобусы и поезда сегодня не ходят.
Но мы оба уходим, каждый к своей двери.
Позволь мне помочь тебе с цепями.
Прежде чем ты загрузишь весь багаж,
немного метет, Сахарный Город.
Развеваясь, как атласная простыня,
я заплакала в Сахарном Городе.
Наверное, это из-за ослепительной белизны.
Дорога из свежеприготовленной вчера сахарной ваты.
Следы от шин — единственное, что ведет к тебе.
Смотрю на удаляющееся заднее стекло,
замораживая снегом множество наших воспоминаний.
Можно я тебе позвоню?
Просто чтобы узнать, добрался ли ты.
Немного метет, Сахарный Город.
Заглушив все звуки мира,
я провожаю тебя взглядом, Сахарный Город.
Бесконечный снежный пейзаж.
Потанцуй еще немного, Сахарный Город.
Так, чтобы даже небо скрылось.
Мы еще увидимся, Сахарный Город.
Сегодня ты самый красивый.
Немного метет, Сахарный Город...