松任谷由実 - Weaver of Love ~ Orihime ~ - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 松任谷由実 - Weaver of Love ~ Orihime ~




Weaver of Love ~ Orihime ~
Tisseuse d'amour ~ Orihime ~
コムラサキなら七月の 暮れたばかりの空の色
Si j'étais Comura-Saki, le ciel de juillet au crépuscule
今は遠くへ行ったひと わずかに茜残し
Tu es maintenant loin, ne laissant qu'une lueur rougeâtre
あれはゆかたの行列が 山の小径を見え隠れ
C'était une procession de kimonos, se cachant et apparaissant sur le sentier de la montagne
蛍のような提灯を 星へと運んでゆく
Des lanternes comme des lucioles, transportées vers les étoiles
私は橋の袂(たもと)で あなたへと届くように
Moi, au bord du pont, pour t'atteindre,
ひっそりと ああ ひっそりと 心の機を織るの
Silencieusement, oh, silencieusement, je tisse le métier de mon cœur
耳をふるわす風の音は 眠り遅れたぎんやんま
Le son du vent qui siffle, une libellule endormie,
いつかまたねとささやいて 石ころ渡ってゆく
bientôt" me chuchote-t-elle, traversant les cailloux
私はつゆ草さした 夏の夜の晴れ姿で
Moi, avec une herbe à fleurs dans mes cheveux, dans la splendeur de la nuit d'été,
きらきらと ああ きらきらと 涙をこぼしてるの
Étincelante, oh, étincelante, je laisse couler mes larmes
哀しい夢をすすぐには 笹にせせらぐ川上の
Pour rincer le rêve triste, il y a le ruisseau murmurant dans les bambous,
汲めばちぎれるつめたさに いくつも舟を浮かべ
Sa fraîcheur qui se brise dans la louche, j'y laisse flotter des bateaux
私はひとり座って あなたに会う日想って
Je suis assise seule, pensant au jour je te retrouverai,
ひっそりと ああ ひっそりと 心の機を織るの
Silencieusement, oh, silencieusement, je tisse le métier de mon cœur
きらきらと ああ きらきらと 涙をこぼしてるの
Étincelante, oh, étincelante, je laisse couler mes larmes





Writer(s): 松任谷 由実


Attention! Feel free to leave feedback.