Lyrics and translation 松任谷由実 - ずっとそばに

ずっとそばに

ゆれる海に潜るような
何もきこえない ひとりぼっちのとき
きみはハンター もがきながら
宝物みつけ きっと戻って来る

かわってあげられぬ痛みが哀しいわ
どんなに思っていても

たなびく夕映えの雲 私に
涙あふれさせてくれたかわりに
そっと呼んで つらいならば
時を かけて行くわ

人は勝手ね 淋しいからよ
きみらしいフォームでゆっくりと泳いで

疑うこともなく知り合う人々を
"ともだち"と呼べた日々へ

ふりそそぐ8月の雨 私を
はだしで笑わせてくれたかわりに
そっと呼んで 胸の奥で
ずっと そばにいるわ
今日も 明日も ずっと

Toujours à tes côtés

Comme si tu plongeais dans une mer qui se balance
Seule, sans rien entendre
Tu es un chasseur, tu te bats
Tu trouves un trésor, et tu reviens

La douleur que je ne peux pas soulager me rend triste
Peu importe combien j'y pense

Les nuages rougeoyants du coucher de soleil
Ont fait couler mes larmes, mais en échange
Si tu te sens mal, appelle-moi doucement
Je prendrai mon temps pour venir

Les gens sont égoïstes, ils sont seuls, alors
Nage lentement dans ta forme habituelle

Sans aucun doute, tu rencontres des gens
Retourne à ces jours où tu pouvais appeler les gens "amis"

La pluie d'août qui se déverse
M'a fait rire pieds nus, mais en échange
Appelle-moi doucement, au fond de mon cœur
Je serai toujours à tes côtés
Aujourd'hui, demain, toujours