Lyrics and translation 松任谷由実 - ルージュの伝言

ルージュの伝言

あのひとの ママに会うために
今ひとり 列車に乗ったの
たそがれせまる 街並や車の流れ
横目で追い越して
あのひとは もう気づくころよ
バスルームに ルージュの伝言
浮気な恋を はやくあきらめないかぎり
家には帰らない
不安な気持ちを 残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
あのひとは あわててるころよ
バスルームに ルージュの伝言
てあたりしだい 友達にたずねるかしら
私の行く先を
不安な気持ちを 残したまま
街はDing-Dong 遠ざかってゆくわ
明日の朝 ママから電話で
しかってもらうわ My Darling!
しかってもらうわ My Darling!

Le message rouge à lèvres

Pour aller voir la maman de mon chéri,
Je suis seule dans le train en ce moment.
Le paysage urbain et le flot de voitures qui s'approchent du crépuscule
Je les dépasse du coin de l'œil.
Mon chéri, tu dois déjà avoir remarqué.
Dans la salle de bain, le message rouge à lèvres.
Si tu ne renonces pas vite à cette aventure amoureuse,
Je ne rentrerai pas à la maison.
Je laisse mon inquiétude derrière moi,
La ville s'éloigne avec un Ding-Dong.
Demain matin, je recevrai un appel de ta maman
Elle me réprimandera, mon chéri !
Mon chéri, tu dois être en panique en ce moment.
Dans la salle de bain, le message rouge à lèvres.
Tu vas peut-être demander à tes amis où je suis, à tout hasard ?
Ma destination,
Je laisse mon inquiétude derrière moi,
La ville s'éloigne avec un Ding-Dong.
Demain matin, je recevrai un appel de ta maman
Elle me réprimandera, mon chéri !
Elle me réprimandera, mon chéri !