Lyrics and translation 松任谷由実 - 埠頭を渡る風

埠頭を渡る風

青いとばりが道の果てに続いてる
悲しい夜は私をとなりに乗せて
街の灯りは遠くなびくほうき星
何もいわずに 私のそばにいて

埠頭を渡る風を見たのは
いつか二人がただの友達だった日ね
今のあなたはひとり傷つき
忘れた景色探しにここへ来たの
もうそれ以上 もうそれ以上
やさしくなんてしなくていいのよ
いつでも強がる姿うそになる

セメント積んだ倉庫のかげで
ひざをかかえる あなたは急に幼い
だから短いキスをあげるよ
それは失くした写真にするみたいに
もうそれ以上 もうそれ以上
やさしくなんてしなくていいのよ
いつでも強がる姿好きだから

白い吐息が闇の中へ消えてゆく
凍える夜は 私をとなりに乗せて
ゆるいカーヴであなたへたおれてみたら
何もきかずに横顔で笑って

青いとばりが道の果てに続いてる
悲しい夜は私をとなりに乗せて
街の灯りは遠くなびくほうき星
何もいわずに 私のそばにいて
ラララ...

Le vent qui traverse le quai

Un voile bleu se poursuit à l'horizon
La nuit triste me prend à tes côtés
Les lumières de la ville sont une étoile filante qui s'éloigne
Sans rien dire, sois à mes côtés

J'ai vu le vent traverser le quai
C'était le jour où nous n'étions que des amis, n'est-ce pas ?
Tu es seul et blessé maintenant
Tu es venu ici à la recherche d'un paysage oublié
Ne sois plus gentil, ne sois plus gentil
Je n'en ai pas besoin
Ton attitude toujours forte devient un mensonge

À l'ombre de l'entrepôt rempli de ciment
Tu te tiens les genoux, tu es soudainement si jeune
Alors je t'offre un baiser rapide
Comme pour faire une photo de ce qui a été perdu
Ne sois plus gentil, ne sois plus gentil
Je n'en ai pas besoin
J'aime ton attitude toujours forte

Ma respiration blanche disparaît dans les ténèbres
La nuit glaciale me prend à tes côtés
Si je m'effondre vers toi dans une courbe douce
Sourire sans rien dire, juste ton profil

Un voile bleu se poursuit à l'horizon
La nuit triste me prend à tes côtés
Les lumières de la ville sont une étoile filante qui s'éloigne
Sans rien dire, sois à mes côtés
Lalala...