Lyrics and translation 松任谷由実 - 楓

楓

忘れはしないよ 時が流れても
いたずらなやりとりや
心のトゲさえも 君が笑えばもう
小さく丸くなっていたこと

かわるがわるのぞいた穴から
何を見てたかなぁ?
一人きりじゃ叶えられない
夢もあったけれど

さよなら 君の声を 抱いて歩いていく
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

探していたのさ 君と会う日まで
今じゃ懐かしい言葉
ガラスの向こうには 水玉の雲が
散らかっていた あの日まで

風が吹いて飛ばされそうな
軽いタマシイで
他人と同じような幸せを
信じていたのに

これから 傷ついたり 誰か 傷つけても
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

瞬きするほど長い季節が来て
呼び合う名前がこだまし始める
聞こえる?

さよなら 君の声を 抱いて歩いて行く
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

ああ 君の声を 抱いて歩いて行く
ああ 僕のままで どこまで届くだろう

ああ 君の声を...

Érable

Je n'oublierai jamais, même si le temps passe
Nos échanges espiègles
Même les épines dans mon cœur, si tu souris, elles deviennent
Petites et rondes

Par les trous que nous regardions à tour de rôle
Que voyions-nous?
Il y avait des rêves que je ne pouvais pas réaliser seule
Mais il y en avait aussi

Au revoir, je marche en portant ta voix
Oh, je reste moi-même, jusqu'où irai-je?

Je te cherchais, jusqu'au jour où je te retrouverai
Maintenant, c'est un souvenir lointain
Au-delà du verre, des nuages ​​de gouttelettes d'eau
Se dispersaient jusqu'à ce jour-là

Un vent souffle, j'ai l'impression de me faire emporter
Avec une âme légère
Je croyais au bonheur comme tout le monde
Mais je me trompais

À partir de maintenant, même si je me blesse ou blesse quelqu'un d'autre
Oh, je reste moi-même, jusqu'où irai-je?

Les saisons sont si longues qu'elles durent le temps d'un clignement d'œil
Les noms que nous nous appelions commencent à résonner
Tu entends?

Au revoir, je marche en portant ta voix
Oh, je reste moi-même, jusqu'où irai-je?

Oh, je marche en portant ta voix
Oh, je reste moi-même, jusqu'où irai-je?

Oh, ta voix...