Lyrics and translation Rie Matsuzaki - Arigatou no kotoba

Arigatou no kotoba

どうしてこんなに安心できるんだろう ただあなたが"大丈夫"って言えば
You are my shining star
あなただけがずっと私の心強い味方

当たり前のように一緒に過ごして伝えるタイミングを逃してきたけど‥

ありがとういつも側にいてくれて 辛い日も苦しい日も支えてくれてた
時にはケンカして傷つけあっても
心は離れないよこれからもずっと大切に思う‥

いつでもこうして気づいてくれるから そう私は甘えてしまうけど
I know もうそろそろ大人にならなくちゃ
あなたに心配かけたくない

信じる大切さ優しさも全部あなたがこの私に教えてくれたから‥

ありがとういつも見守ってくれて あなたが私の全て受け止めてくれた
それでも時にはぶつかり合うけれど
心は変わらないよこれからもずっと大切に思う‥

ありがとういつも見守ってくれて あなたが私の全て受け止めてくれた
それでも時にはぶつかり合うけれど
心は変わらないよこれからもずっと‥

ありがとういつも側にいてくれて辛い日も苦しい日も支えてくれてた
時にはケンカして傷付け合っても心は離れないよこれからもずっと‥
これからもずっと大切に思う‥

Les mots de remerciement

Pourquoi me sens-je si en sécurité avec toi ? Juste en disant "Tout va bien", tu me rassures
You are my shining star
Tu es le seul à être toujours mon soutien indéfectible

Nous avons passé tellement de temps ensemble, que j'ai manqué l'occasion de te le dire…

Merci d'être toujours à mes côtés, de me soutenir dans les moments difficiles, dans les jours sombres et les moments douloureux
Même si nous nous disputons parfois et nous blessons l'un l'autre
Nos cœurs ne se sépareront jamais, je t'aimerai toujours, pour toujours…

Tu es toujours là pour moi, tu remarques tout, c'est pourquoi je me laisse aller, je suis tellement gâtée
I know J'aurais dû grandir depuis longtemps
Je ne veux pas t'inquiéter

Tu m'as appris l'importance de la confiance, la gentillesse, tout ce que tu m'as enseigné…

Merci de veiller sur moi, tu as accepté tout de moi
Parfois, nous entrons en conflit, mais
Mon cœur ne changera pas, je t'aimerai toujours, pour toujours…

Merci de veiller sur moi, tu as accepté tout de moi
Parfois, nous entrons en conflit, mais
Mon cœur ne changera pas, pour toujours…

Merci d'être toujours à mes côtés, de me soutenir dans les moments difficiles, dans les jours sombres et les moments douloureux
Même si nous nous disputons parfois et nous blessons l'un l'autre, nos cœurs ne se sépareront jamais, pour toujours…
Je t'aimerai toujours, pour toujours…