Lyrics and translation 松尾早人 - Gradus Vita

Gradus Vita

Beterarium Deus.
(O ancient god.)
Mons dormio Deus,
(O mount-slumbering god,)
Renuntio decerto terra agminatim. (Declaring war on the earthly army.)
Nobis spiritus!
(Our spirits!)

Amatum floris campus, oblivisror fremitus, (Flower of love on the wild, forgotten trembling,)
Verecundum sonitus.
(Rhythm of shyness.)

Deus obliverat, ratio aeternus
(O forgetful god, eternal reason)
Bapulo pluvit, asper ventus,
(Striks the rain, fiddle with wind,)
Hir passus dona renuntio.
(Before abandons its movement.)

Gradus vita, non est causa.
(There's no more meaning to the step of this life.)
An desiderium caelum
(Only the sky longed for remains)

Despecto veneri filia,
(Daughter of respect and scorn,)
Carpo quan ob rem herba,
(What with the herbs in the basket?)
Et e animus, venenum?
(Remedy to the soul, or poison...?)

Lanquam rota, vapularis,
(Like ground by the wheel,)
Vurnus non sitio terrus bibulum
(The earth quenched before the scars've dried out)

Beterarium Deus.
(O ancient god.)
Mons dormio Deus,
(O mount-slumbering god,)
Renuntio decerto terra agminatim. (Declaring war on the earthly army.)
Nobis spiritus!
(Our spirits!)

Ura e Deus nos, inter caelum tonitrus,
(O the god is angered, thunder resounds in the sky,)
Biolatum corpus, Guerra Lessatum!
(My limbs will be crushed for ceasing the war!)
Utur diabolum ulbis, gehennalis terrarius, (Head to the devil's realm, terra of Gehenna,)

Amor! Oblitus hic me, Desperatio!
(Beloved, forgets me with despair!)

Gradus Vita

Dieu du bétarium.
(Ô dieu antique.)
Dieu qui dort sur la montagne,
(Ô dieu qui dort sur la montagne,)
Je déclare la guerre à l'armée terrestre. (Déclarant la guerre à l'armée terrestre.)
Nos esprits!
(Nos esprits!)

Fleur d'amour sur la terre sauvage, oubli du tremblement, (Fleur d'amour sur la terre sauvage, oubli du tremblement,)
Rythme de la timidité.
(Rythme de la timidité.)

Dieu oublieux, raison éternelle
(Ô dieu oublieux, raison éternelle)
La pluie frappe, le vent siffle,
(La pluie frappe, le vent siffle,)
Le pas abandonne son mouvement.
(Avant abandonne son mouvement.)

Le pas de la vie, il n'y a plus de sens.
(Il n'y a plus de sens au pas de cette vie.)
Seul le ciel désiré reste
(Seul le ciel désiré reste)

Fille du respect et du mépris,
(Fille du respect et du mépris,)
Que fais-tu avec les herbes dans ton panier ?
(Que fais-tu avec les herbes dans ton panier ?)
Et dans ton âme, du poison ?
(Du remède pour l'âme, ou du poison...?)

Comme une roue, tu es broyée,
(Comme une roue, tu es broyée,)
La terre a étanché sa soif avant que les cicatrices ne sèchent.
(La terre a étanché sa soif avant que les cicatrices ne sèchent.)

Dieu du bétarium.
(Ô dieu antique.)
Dieu qui dort sur la montagne,
(Ô dieu qui dort sur la montagne,)
Je déclare la guerre à l'armée terrestre. (Déclarant la guerre à l'armée terrestre.)
Nos esprits!
(Nos esprits!)

Le dieu est en colère, le tonnerre résonne dans le ciel,
(Le dieu est en colère, le tonnerre résonne dans le ciel,)
Mon corps sera brisé pour avoir cessé la guerre!
(Mon corps sera brisé pour avoir cessé la guerre!)
Va au royaume du diable, terre de Gehinna, (Va au royaume du diable, terre de Gehinna,)

Mon amour! Oubliée, tu me laisses dans le désespoir!
(Mon amour! Oubliée, tu me laisses dans le désespoir!)