Lyrics and translation 松尾早人 - 仮面舞踏会
SHYな言い訳
仮面でかくして
Tu
timide
excuse,
cachée
derrière
un
masque
踊ろ踊ろかりそめの一夜を
Dansons,
dansons,
une
nuit
illusoire
きっとお前もなやめる聖母
Tu
dois
sûrement
te
questionner,
sainte
Vierge
棄てな棄てな
まじなプライドを今は
Abandonne,
abandonne,
ta
fierté
pour
l'instant
迷いこんだ幻想(イリュージョン)時を止めた楽園
Perdu
dans
cette
illusion,
un
paradis
figé
dans
le
temps
むきに眉をひそめてもこころうらはら
Même
si
tu
fronces
les
sourcils,
ton
cœur
trahit
こんなにも感じているじゃないか
Tu
le
sens
bien,
n'est-ce
pas
?
WAKE
UP!
DESIRE
(好きさおまえが)
Réveille-toi
! Désir
(Je
t'aime,
toi)
LIGHT
UP!
YOUR
FIRE
(好きさ死ぬほど)
Allume-toi
! Ton
feu
(Je
t'aime
à
en
mourir)
目眩くってくれ
PLEASEPLEASEPLEASE
Fais-moi
tourner
la
tête,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît,
s'il
te
plaît
WAKE
UP!
DESIRE
(I
WANT
YOUNONONO)
Réveille-toi
! Désir
(Je
te
veux,
non,
non,
non)
LIGHT
UP!
MY
FIRE
(I
LOVE
YOUNONONO)
Allume-toi
! Mon
feu
(Je
t'aime,
non,
non,
non)
ゆれて魔性のリズム
Le
rythme
envoûtant
du
démon
やけにそそるよターンも妖しく
Tes
tours
me
donnent
envie,
tellement
diaboliques
踊ろ踊ろかりそめの輪舞を
Dansons,
dansons,
une
valse
illusoire
爪の尖まで愛で満たされて
Tes
ongles
pointus,
remplis
d'amour
燃えな燃えな紅くルビーより紅く
Embrase-toi,
embrase-toi,
rouge
comme
un
rubis,
encore
plus
rouge
愛はいつもはてしない甘くかおる瞬間
L'amour
est
toujours
un
moment
doux
et
parfumé,
sans
fin
絹のドレスひろげればゆれるまなざし
Ta
robe
de
soie
s'ouvre,
ton
regard
vacille
俺だけを見つめてくれよ永遠に
Regarde-moi
seulement,
pour
l'éternité
WAKE
UP!
DESIRE
(もっと素直に)
Réveille-toi
! Désir
(Sois
plus
honnête)
LIGHT
UP!
YOUR
FIRE
(もっと本音で)
Allume-toi
! Ton
feu
(Dis
ce
que
tu
ressens
vraiment)
罪な素顔はもう
STOP
STOP
Ton
visage
innocent
est
un
péché,
arrête,
arrête
BABY
COME
ON
DON′T
STOP
THE
MUSIC
Chérie,
vas-y,
ne
stoppe
pas
la
musique
WAKE
UP!
DESIRE
(I
WANT
YOUNONONO)
Réveille-toi
! Désir
(Je
te
veux,
non,
non,
non)
LIGHT
UP!
MY
FIRE
(I
LOVE
YOUNONONO)
Allume-toi
! Mon
feu
(Je
t'aime,
non,
non,
non)
じれて魔性のリズム
Le
rythme
envoûtant
du
démon
いっそ
X･T･C
俺と
X･T･C
強く強く
Allons-y,
X·T·C,
moi
et
toi,
X·T·C,
fort,
fort
WAKE
UP!
DESIRE
(I
WANT
YOUNONONO)
Réveille-toi
! Désir
(Je
te
veux,
non,
non,
non)
LIGHT
UP!
MY
FIRE
(I
LOVE
YOUNONONO)
Allume-toi
! Mon
feu
(Je
t'aime,
non,
non,
non)
とけて魔性のリズム
Le
rythme
envoûtant
du
démon
Rate the translation
1
夢のかけら
2 クライマックスC
3 疑惑
4 仮面舞踏会
5 遠くない未来、どこかの国
6 クライマックスA
7 クライマックスB
8 クライマックスD
9 クライマックスE
10 クライマックスF
11 クライマックスG
12 平和だった日々
13 過酷な境遇
14 覚醒
15 行使
16 九州の空の下で
17 旅
18 オルフェノク出現
19 オルフェノク襲撃
20 防戦
21 ファイズ、反撃
22 乾巧だ!
23 立ち塞がる、カイザ
24 サイドバッシャー
25 カイザ、圧倒的な力
26 ファイズVSカイザ
27 一人行く、巧
28 俺はもう迷わない
29 啓太郎、変身!
30 結花と海堂
31 オルフェノクの支配
32 カイザ
33 パラダイス・ロスト
34 巧の最期......
35 細々と暮らす人間、木場、そして
36 ミナと隆の記憶
37 野村研究所
38 ミナと隆の未来
39 村上と木場
40 サイガ
41 帝王のベルト
42 ライダー部隊、出動
43 死闘
44 カイザVSサイガ
45 木場ら、姿を変えて
46 巧
47 ファイズ
48 ミナと巧
49 ミナ
50 巧と木場
51 越えられない壁
52 木場ら、侵入
53 エラスモテリウムオルフェノク
54 絶望
2 クライマックスC
3 疑惑
4 仮面舞踏会
5 遠くない未来、どこかの国
6 クライマックスA
7 クライマックスB
8 クライマックスD
9 クライマックスE
10 クライマックスF
11 クライマックスG
12 平和だった日々
13 過酷な境遇
14 覚醒
15 行使
16 九州の空の下で
17 旅
18 オルフェノク出現
19 オルフェノク襲撃
20 防戦
21 ファイズ、反撃
22 乾巧だ!
23 立ち塞がる、カイザ
24 サイドバッシャー
25 カイザ、圧倒的な力
26 ファイズVSカイザ
27 一人行く、巧
28 俺はもう迷わない
29 啓太郎、変身!
30 結花と海堂
31 オルフェノクの支配
32 カイザ
33 パラダイス・ロスト
34 巧の最期......
35 細々と暮らす人間、木場、そして
36 ミナと隆の記憶
37 野村研究所
38 ミナと隆の未来
39 村上と木場
40 サイガ
41 帝王のベルト
42 ライダー部隊、出動
43 死闘
44 カイザVSサイガ
45 木場ら、姿を変えて
46 巧
47 ファイズ
48 ミナと巧
49 ミナ
50 巧と木場
51 越えられない壁
52 木場ら、侵入
53 エラスモテリウムオルフェノク
54 絶望
Attention! Feel free to leave feedback.