Lyrics and translation 松尾早人 - 未来への扉 ova edit

未来への扉 ova edit

桜の花びらが 風に舞う並木道
着慣れない制服と 新しいトモダチ
輪の中でしゃべれなくて ネコかぶっていた
ぎこちなかった出逢いが 今は懐かしい
自分が自分で いられる場所なんて
どこにもないと思ってた
未来という扉を 怖がらないで
明日(あす)を信じて 走り出してた キミと
2度目の春が来て 去年より自由で
"先輩"気取りながら 螺旋階段 のぼれば
気がつけば 進路悩んで 自分が信じた道
歩み始めた 別々に旅立つ季節を
泣かないで欲しい キミと向き合ってたい
今ここに 私が立ってるのは
未来という大きな扉 あったから
願いに向かって 歩いて行こう Wow
もしも
自分が自分で いられる場所なんて
どこにもないと思っても また
未来という扉を 怖がらないで
を信じて 走り出そうよ
泣かないで欲しい キミと向き合ってたい
想い出を いつでも 勇気にして
未来という大きな扉 開(あ)けよう
キミの夢が 叶うように ずっと

La porte vers l'avenir ova edit

Les pétales de cerisier dansent dans le vent sur l'avenue bordée d'arbres
Un uniforme que je n'ai pas l'habitude de porter et de nouveaux amis
Je ne savais pas quoi dire dans le groupe et j'ai fait semblant d'être quelqu'un d'autre
Nos rencontres maladroites sont aujourd'hui un souvenir précieux
Je pensais qu'il n'y avait nulle part où je pouvais être moi-même
Je pensais qu'il n'y avait nulle part où je pouvais être moi-même
N'aie pas peur de la porte de l'avenir
Crois en demain et avance avec moi
Le printemps est revenu pour la deuxième fois, plus libre que l'année dernière
En faisant semblant d'être un "senpai", j'ai monté l'escalier en colimaçon
En un clin d'œil, j'ai commencé à me poser des questions sur mon avenir et j'ai suivi le chemin que j'avais choisi
J'ai commencé à marcher séparément, la saison de nos départs
Je ne veux pas que tu pleures, je veux être face à toi
Je suis là aujourd'hui
Parce qu'il y avait une grande porte appelée l'avenir
Allons-y en direction de nos rêves Wow
Si jamais
Je pensais qu'il n'y avait nulle part où je pouvais être moi-même
Même si tu penses qu'il n'y a nulle part où tu peux être toi-même, encore une fois
N'aie pas peur de la porte de l'avenir
Crois en demain et avance
Je ne veux pas que tu pleures, je veux être face à toi
Garde toujours nos souvenirs comme source de courage
Ouvrons la grande porte de l'avenir
Pour que tes rêves se réalisent, toujours