Lyrics and translation 松尾早人 - 街 日本

街 日本

僕が生きてるこの街は
不思議を潜め呼吸してる
まだそれに気づかず
生きてんだろうなって
斜め前を歩く少年に大人なふり
夢を手に出来ず捨てた日が
時折り胸を打つ
この少年の
歩いてく先に
不思議がたくさん咲いていますように
嘘にぶたれる音は
好きじゃないや
傷しみるけど
今日も戦ってたいな
愛を見失ってしまう時代だ
誰もが持っているんだ
自分を守り生きていく時代だ
だからこそ僕らが
愛を刻もう傷ついたりもするんだけど
痛みまでも見失いたくない
君の影揺れる日が
多くなってる気がする
小ちゃい男で終わりたくないって
光を射して気付かぬ素振してんだ
近頃の空
やけに狭く映るな
君も同じだろう
不安抱きしめてんだろう
君が苦しめられない保証が
この街にもあれば
勇気なしで背中押したけど
未だ気がかりだよ
強がる時が来たとしたら
これはチャンスだって
君ならきっと
笑い飛ばせてるよね
このカラダまだ行けるさ
ゲームはまだ終わっちゃいないさ
愛を見失ってしまう時代だ
自分を守り生きていく時代だ
何かを守る為に
愛を伏せるなんて不細工だ
愛を見失ってしまう時代だ
街も求めているんだ
自分を守り生きていく時代だ
だからこそタマシイが
愛を刻もう傷ついたりもするんだけど
痛みだけは忘れたくないんだ

Ville Japon

La ville où je vis
Recèle des mystères et respire.
Sans même le savoir,
C'est probablement ainsi que nous vivons tous.
Un jeune garçon marche devant moi, jouant les grands,
Le jour où j'ai dû abandonner mes rêves
Me frappe parfois en plein cœur.
Devant ce garçon,
Sur son chemin,
Comme une multitude de mystères qui s'épanouissent.
Je n'aime pas
Le bruit des mensonges qui frappent,
Même si ça fait mal,
Je veux continuer à me battre aujourd'hui encore.
Nous vivons à une époque où l'on perd de vue l'amour.
Pourtant, chacun possède le sien.
Nous vivons à une époque où l'on se protège pour survivre.
C'est précisément pour cela que nous devons,
Graver l'amour, même si cela implique des blessures.
Je ne veux pas perdre de vue la douleur elle-même.
J'ai l'impression que ton ombre vacille
De plus en plus souvent ces derniers temps.
Je ne veux pas finir comme un homme mesquin,
Alors je fais semblant de ne rien voir et je t'envoie de la lumière.
Le ciel ces derniers temps,
Semble étrangement étroit.
C'est sûrement pareil pour toi,
Tu dois te sentir anxieuse.
Si seulement cette ville pouvait te garantir
De ne pas souffrir...
Je t'ai poussée dans le dos sans courage,
Mais je suis toujours inquiet pour toi.
Si le moment est venu de faire bonne figure,
Alors c'est une chance.
Je suis sûr que toi,
Tu peux en rire.
Je peux encore y arriver avec ce corps,
Le jeu n'est pas encore terminé.
Nous vivons à une époque où l'on perd de vue l'amour.
Nous vivons à une époque où l'on se protège pour survivre.
Cacher son amour
Pour protéger quelque chose est maladroit.
Nous vivons à une époque où l'on perd de vue l'amour.
La ville aussi le réclame.
Nous vivons à une époque où l'on se protège pour survivre.
C'est précisément pour cela que nos âmes doivent
Graver l'amour, même si cela implique des blessures.
Je ne veux pas oublier la douleur.