Lyrics and translation 松本孝弘 - Little Wing

Little Wing

きっと今のままじゃ、何も何も失うものもない。キミの居ないこの空の下で、生きる意味をねぇ教えて。
数えきれぬ優しさとか、忘れられない言葉とか、壊れた夢の中で今も探し続けて。
傷ついて傷つけ合って、愛し奪いあった僕等。光さえ知らぬ小さな翼を守ることが出来たなら・・・

胸に秘めた遠い記憶。決して消せない過ちは、癒えることない傷跡を僕等に残した。
たった一言、言えない言葉を伝えていたなら。もっと愛せる未来を生きる二人がいたかな？
傷ついて傷つけ合って、愛し奪いあった僕等。それぞれの場所へと、今向かう。
陽は昇り、明け行く空広がるよ。もう迷わずに、とおくまで行こう。

いつか
全てを
愛せる様に
祈って・・・

Petite Aile

Sûrement, si nous restions ainsi, nous ne perdrions rien, absolument rien. Sous ce ciel sans toi, apprends-moi, s'il te plaît, le sens de la vie.
Je compte encore et encore ces gentillesses, ces mots inoubliables, et je les recherche toujours dans ce rêve brisé.
Nous nous sommes blessés, nous nous sommes fait du mal, nous nous sommes aimés et nous nous sommes volés l'un à l'autre. Si seulement nous avions pu protéger cette petite aile qui ne connaît pas la lumière...

Ce lointain souvenir que je garde au fond de mon cœur. Cette faute que je ne peux pas effacer a laissé une cicatrice indélébile sur nous.
Si seulement j'avais pu te dire ces mots que je n'ai jamais osé prononcer. Aurions-nous été deux personnes capables d'aimer davantage et de vivre un avenir meilleur ?
Nous nous sommes blessés, nous nous sommes fait du mal, nous nous sommes aimés et nous nous sommes volés l'un à l'autre. Maintenant, nous nous dirigeons vers nos propres chemins.
Le soleil se lève, le ciel s'ouvre à l'aube. N'hésite plus, allons au loin.

Un jour
Tout
Pour pouvoir aimer
Prions...