Lyrics and translation 松本美和子/ヴィンチェンツォ・スカレーラ - 八月の夜

八月の夜

君の好きなところ
変な癖があるところ
無表情なのに キュっと

上にあがる口角
合格点をあげるよ 上手くできてるね
褒めてくれる 君はいったい
何を見てるの

さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる

八月の夜 募る i love you
帰り道に買ったアイス残して
(また次を) また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 記憶溶かして
(また君に) また君に
会える理由ずっと探してるんだ

君の好きなところ
子供みたいに笑うところ
愛おしくなるメロディー そっと
ふたり包む音色
迷路を進んでくように探り合った夜
夏の感触 君の感触
この夏が終わる前に

さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ ぎこちのなさも
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに指先が君に
振れる 触れ 溢れ重なる

八月の夜 募る i love you
絡まり 空回り 遠回りして
(また好きを) また好きを
どうにか抑えていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 気持ち溶かして
(また君に) また君に
会える理由ずっと探してるんだ

気のせいかな 夏のせいかな
上がる体温 1ミリを縮めたい
君との世界を

さら さら さら さら なびくふたりの
まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も
ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも
微かに唇が君に
振れる 触れ 溢れ重なる

八月の夜 募る i love you
帰り道に買った アイス残して
(また次を) また次を
どうにか作っていたんだ
少しずつ酔う ゆらり漂う
冷凍保存した 愛を溶かして
(また君に) また君に
会える理由やっと見つかったんだ

(さら さら さら さら なびくふたりの)
(まだ まだ まだ まだ 微妙な距離も)
(ゆら ゆら ゆら ゆら 揺れる気持ちも)
八月の夜にふたりは
振れる 触れ 溢れ重なる

Ночь в августе

Что мне нравится в тебе
Твои чудаковатые привычки
Твое бесстрастное лицо, но при этом

Уголки губ приподнимаются
Дам оценку - выше среднего, молодец
Ты хвалишь меня, но что же
Ты видишь во мне такого

Наши с тобой волосы развиваются на ветру
И это расстояние между нами неясное
Колеблющиеся чувства, как будто на качелях
Кончики пальцев едва касаются твоих
Прикосновения, переполняющие, сливающиеся

Августовская ночь, растущее в груди люблю
На обратном пути купленное мороженое оставив
(В следующий раз) В следующий раз
Так я и создавал
Постепенно пьянея, рея, как в тумане
Морожу воспоминания, чтобы их растопить
(С тобой) С тобой
Продолжаю искать причину для новых встреч

Что мне нравится в тебе
Когда ты смеешься, как ребенок
Это влечет меня, словно мелодия, нежно
Обволакивает нас звук
Сквозь лабиринт пробираемся, ночь за ночью
Летние ощущения, твои ощущения
Прежде чем это лето уйдет

Наши с тобой волосы развиваются на ветру
И это чувство неловкости
Колеблющиеся чувства, как будто на качелях
Кончики пальцев едва касаются твоих
Прикосновения, переполняющие, сливающиеся

Августовская ночь, растущее в груди люблю
Плетемся, кружим, ходим в обход
(Любовь) Любовь
Так его и сдерживал
Постепенно пьянея, рея, как в тумане
Морожу чувства, чтобы их растопить
(С тобой) С тобой
Продолжаю искать причину для новых встреч

Мне показалось или это из-за лета
Температура поднимается, хотелось бы сократить расстояние на миллиметр
Этот наш с тобой мир

Наши с тобой волосы развиваются на ветру
И это расстояние между нами неясное
Колеблющиеся чувства, как будто на качелях
Наши губы едва касаются твоих
Прикосновения, переполняющие, сливающиеся

Августовская ночь, растущее в груди люблю
На обратном пути купленное мороженое оставив
(В следующий раз) В следующий раз
Так я и создавал
Постепенно пьянея, рея, как в тумане
Морожу любовь, чтобы ее растопить
(С тобой) С тобой
Наконец-то нашел причину для новых встреч

(Наши с тобой волосы развиваются на ветру)
(И это расстояние между нами неясное)
(Колеблющиеся чувства, как будто на качелях)
В августовскую ночь мы с тобой
Прикосновения, переполняющие, сливающиеся