雪の華 - Taro Hakase translation in German

雪の華

のびた人陰を
舗道にならべ
夕闇のなかを

君と歩いてる
手をつないで
いつまでもずっと
そばにいれたなら
泣けちゃうくらい

風が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
君と近付ける
季節がくる

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った

君がいると
どんなことでも
乗りきれるような
気持ちになってる
こんな日々が
いつまでもきっと
続いてくことを
祈っているよ

風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
僕が笑顔へと
変えてあげる

舞い落ちてきた雪の華が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
僕らの街を染める
誰かのためになにかを
したいと思えるのが
愛ということを知った

もし、キミを失ったとしたなら
星になってキミを照らすだろう
笑顔も 涙に濡れてる夜も
いつもいつでも
そばにいるよ

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君を愛してる
心からそう思った

もし、君を失ったとしたなら
星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでも
そばにいるよ

今年、最初の雪の華を
ふたり寄り添って
眺めているこの瞬間に
幸せがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、君とずっと
このまま一緒にいたい
素直にそう思える

この街に降り積もってく
真っ白な雪の華
ふたりの胸にそっと
想い出を描くよ
これからも君とずっと...

Schneeblume

Unsere länger werdenden Schatten
auf dem Bürgersteig aufgereiht,
in der Abenddämmerung

gehe ich mit dir.
Hand in Hand,
für immer und ewig,
wenn ich an deiner Seite sein könnte,
so sehr, dass ich weinen könnte.

Der Wind ist kalt geworden,
ich spürte den Geruch des Winters.
Bald wird in dieser Stadt
die Jahreszeit kommen,
in der ich dir näherkommen kann.

Die ersten Schneeblumen dieses Jahres,
sehen wir beide aneinander gekuschelt
in diesem Moment an,
und das Glück strömt über.
Es ist keine Abhängigkeit oder Schwäche,
ich liebe dich einfach.
Das dachte ich von Herzen.

Wenn du da bist,
egal was passiert,
fühle ich mich, als könnte ich
alles überstehen.
Dass solche Tage
sicherlich für immer
andauern werden,
dafür bete ich.

Der Wind rüttelte am Fenster,
die Nacht weckt uns auf.
Egal wie traurig die Dinge sind,
ich werde sie für dich
in ein Lächeln verwandeln.

Die Schneeblumen, die herabfielen,
draußen vor dem Fenster,
ohne zu wissen, wann sie aufhören zu fallen,
färben unsere Stadt.
Etwas für jemand anderen
tun zu wollen,
habe ich gelernt, ist das, was Liebe ist.

Wenn ich dich verlieren sollte,
würde ich ein Stern werden und dich bescheinen.
Dein Lächeln und auch Nächte voller Tränen,
immer, jederzeit
bin ich an deiner Seite.

Die ersten Schneeblumen dieses Jahres,
sehen wir beide aneinander gekuschelt
in diesem Moment an,
und das Glück strömt über.
Es ist keine Abhängigkeit oder Schwäche,
ich liebe dich einfach.
Das dachte ich von Herzen.

Wenn ich dich verlieren sollte,
würde ich ein Stern werden und dich bescheinen.
Dein Lächeln und auch Nächte voller Tränen,
immer, jederzeit
bin ich an deiner Seite.

Die ersten Schneeblumen dieses Jahres,
sehen wir beide aneinander gekuschelt
in diesem Moment an,
und das Glück strömt über.
Es ist keine Abhängigkeit oder Schwäche,
nur, mit dir für immer
möchte ich so zusammenbleiben.
Das kann ich ehrlich denken.

Die sich in dieser Stadt anhäufen,
reinweißen Schneeblumen,
malen sanft in unsere Herzen
Erinnerungen.
Von nun an, mit dir, für immer...