Lyrics and French translation 松浦亜弥 - The Difference

The Difference

It's the difference 違いがあるから
世界は廻る ひとはそれぞれよ
時には短いのが長くなったり
弱いのが強くなったり それが現実
だから面白いのよ すべて違うから
It's the difference だから面白いのよ
時には甘いのが酸っぱくなったり
弱者が強者になったり
そしてすべては思い通りに
行かないものなのよ それが現実
だから面白いのよ

だけど どこに行こうと
ひとつだけ確かなことがあるわ

それが「違い」っていう 個性なのよ
それが世の中 だから面白いのよ
時には短いのが長くなったり
弱いのが強くなったり それが現実
だから面白いのよ そうよ個性なの
It's the difference だから面白いのよ
時には甘いのが酸っぱくなったり
弱者が強者になったり
最初が最後になったり
遅いのが早くなったり それが現実
だから面白いのよ
個性! 個性! 個性!

It's the difference 素敵なことよ
それは個性 みんなそれぞれよ
時には甘いのが酸っぱくなったり
弱者が強者になったり
違いがあるから世界は廻る
ひとはそれぞれ それが現実
だから面白いのよ

La différence

C'est la différence, c'est parce qu'il y a des différences
Que le monde tourne, les gens sont tous différents
Parfois ce qui est court devient long
Ce qui est faible devient fort, c'est la réalité
C'est donc intéressant, parce que tout est différent
C'est la différence, c'est donc intéressant
Parfois ce qui est sucré devient aigre
Le faible devient fort
Et tout ne se déroule pas comme prévu
C'est la réalité, on ne peut pas contrôler tout
C'est donc intéressant

Mais peu importe où tu vas
Il y a une chose que je sais avec certitude

C'est la « différence », c'est ta personnalité
C'est le monde, c'est donc intéressant
Parfois ce qui est court devient long
Ce qui est faible devient fort, c'est la réalité
C'est donc intéressant, oui, c'est ta personnalité
C'est la différence, c'est donc intéressant
Parfois ce qui est sucré devient aigre
Le faible devient fort
Le début devient la fin
Ce qui est lent devient rapide, c'est la réalité
C'est donc intéressant
La personnalité ! La personnalité ! La personnalité !

C'est la différence, c'est une belle chose
C'est la personnalité, vous êtes tous différents
Parfois ce qui est sucré devient aigre
Le faible devient fort
C'est parce qu'il y a des différences que le monde tourne
Les gens sont tous différents, c'est la réalité
C'est donc intéressant