Lyrics and translation 松浦亜弥 - チョコレート魂

チョコレート魂

去年の今頃なんて なんにもなくって
ケイタイかけまくって友達とね 映画を見た
風向き変わったのは
1月の終わり、神よ すべり込みの
プレゼントをありがとうですよ

チョコレート魂? に火をつけてくれたのは
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
当選オメデトウ!
背が高いとかなんて けっこう関係なくて
そして面食いでもなくて
自分てものを知らなかったです!

行列できる店で バイトしてたキミ
A-chichichi やけどしそうって言った時 水をポンと
目の前 置いてくれた ゆっくり食べなよなんて
優しいコトバ 言い方に ジンと来ちゃった、、、

チョコレート魂? に火をつけてくれたのは
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
当選オメデトウ!
背が高いとかなんて けっこう関係なくて
そして面食いでもなくて
自分てものを知らなかったです!

タカラモノミツケターっ!!!
Hu... hu... hu...
キミハボクノチョコレート!
Hu... hu... hu...

チョコレート魂に火をつけてくれたのは
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
当選オメデトウ!
毎日 会っていても新しい発見よ
キミ、キミ キミ、キミ そこのキミ
ずっと好きなんです
はじめてのサーフィンに ドキドキ止まらなくて
君の背中 頼ってる
自分てものを知らなかったです!
君の背中 頼ってる
自分てものを知らなかったです!

タカラモノミツケターっ!!!
Hu... hu... hu...
キミハボクノチョコレート!
Hu... hu... hu...
タカラモノミツケターっ!!!
Hu... hu... hu...
キミハボクノチョコレート!
Hu... hu... hu...
キミハボクノjewelry
Hu... hu... hu...

L'âme du chocolat

L'année dernière à cette époque, il n'y avait rien
J'appelais sans cesse mon amie et nous sommes allés au cinéma
Le vent a changé de direction
Fin janvier, mon Dieu, à la dernière minute, tu m'as offert
Un cadeau, merci beaucoup.

L'âme du chocolat ? C'est toi qui l'as allumée
Toi, toi, toi, toi, c'est toi là-bas
Félicitations pour ton gain !
Le fait que tu sois grand n'a pas vraiment d'importance
Et je ne suis pas superficielle non plus
Je ne me connaissais pas moi-même !

Tu travaillais dans un magasin où il y avait des files d'attente
Tu as dit : « A-chichichichi, je vais mourir de chaud ! » et tu m'as donné de l'eau
Tu as mis devant moi, et tu as dit : « Mange tranquillement »,
Tes mots gentils et ta façon de parler m'ont fait frissonner...

L'âme du chocolat ? C'est toi qui l'as allumée
Toi, toi, toi, toi, c'est toi là-bas
Félicitations pour ton gain !
Le fait que tu sois grand n'a pas vraiment d'importance
Et je ne suis pas superficielle non plus
Je ne me connaissais pas moi-même !

J'ai trouvé un trésor !!!
Hu... hu... hu...
Tu es mon chocolat !
Hu... hu... hu...

L'âme du chocolat a été allumée par toi
Toi, toi, toi, toi, c'est toi là-bas
Félicitations pour ton gain !
Même si je te vois tous les jours, je fais de nouvelles découvertes
Toi, toi, toi, toi, c'est toi là-bas
Je t'aime depuis le début
J'étais tellement excitée lors de ma première séance de surf, je n'arrivais pas à m'arrêter
Je compte sur toi
Je ne me connaissais pas moi-même !
Je compte sur toi
Je ne me connaissais pas moi-même !

J'ai trouvé un trésor !!!
Hu... hu... hu...
Tu es mon chocolat !
Hu... hu... hu...
J'ai trouvé un trésor !!!
Hu... hu... hu...
Tu es mon chocolat !
Hu... hu... hu...
Tu es mon bijou
Hu... hu... hu...